EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
go	v.	gewītan	view
it	prn.	hit	view	3rd person n. nom. sing.
and	adv.	witodlīce
bit	nn.	bread
bit	nn.	stycce	view
cut	nm.	bite
fit	adj.	gescrēpe
its	adj.	hiere
its	adj.	his
its	prn.	his	view	3rd person m. gen. sing.
pit	nm.	seāþ
pit	nm.	sēaþ
sit	v.	gesittan
sit	v.	sittan	view
tit	nm.	titt	view
bait	nn.	æs
bite	nm.	bite
bite	v.	bītan	view
city	nf.	burg	view
city	nm.	burgsteall
city	nm.	burgstede
city	nm.	ceaster
city	nf.	ceaster	view
copy	v.	āwrītan	view
edit	v.	endebyrdan
face	nm.	andwlita
fair	adj.	wlitig
gait	nm.	lāst
gore	v.	hnītan	view
grim	adj.	biter	view
grit	nn.	grēot
knit	v.	bregdan	view
knit	v.	cnyttan	view
know	v.	witan	view
mite	nm.	wyrm	view	worm
pity	nf.	mildheortnes
sage	nm.	ūðwita	view
sage	nm.	wita	view
sage	nm.	wītega
shit	nf.	scitte	view
shit	v.	scītan	view
site	nm.	steall	view
site	nn.	steall
stay	v.	sittan	view
suit	nf.	talu	view
tear	v.	slītan	view
teat	nm.	titt	view
wait	v.	anbīdian
wait	v.	ābīdan	view
wait	v.	bīdan	view
with	conj.	mid
with	prep.	mid		+dat, +instr
wits	nn.	gewitt
angry	adj.	biter	view
await	v.	andbīdian
await	v.	ābīdan	view
await	v.	bīdan	view
await	v.	gebidan
befit	v.	gebryrian	view
befit	v.	gebyrian
befit	v.	gedafenian
bitch	nf.	bicce	view
bitch	nf.	bice	view
clash	v.	hnitan
deity	nf.	godcundnes
faith	nm.	gelēafa	view
fruit	nf.	blōstm
fruit	nm.	blōstma
fruit	nm.	wæstm
guard	v.	bewitan
habit	nm.	gewuna	view
habit	nm.	þēaw
in it	adv.	þæ_rtō
knock	v.	hnītan	view
limit	nm.	edor
miser	nm.	gītsere
onion	nn.	hwītelēac
quite	adv.	eall
sense	nn.	andgit
shame	nn.	edwīt
smith	nm.	smið
to it	adv.	þæ_rtō
truly	adv.	witodlīce
unite	v.	geānlæ_can	view
unity	nf.	annis
visit	v.	fandian	view	w.g. but also w.d.
visit	v.	gefandian	view	w.g. but also w.d.
visit	v.	gesēcan	view
visit	v.	sēcan	view
white	adj.	hwīt	view
white	nn.	hwīte
witch	nf.	scinnlæ_ce
witch	nf.	wicce	view
witch	nf.	wælcyrie
witch	nf.	wælcyrige	view
write	v.	āwrītan	view
write	v.	dihtan
write	v.	gedihtan
write	v.	wrītan	view
beauty	nm.	wlite
beauty	nf.	wlitignes
beetle	nm.	bitela	view
bitter	adj.	biter	view
bitter	adj.	heard
breast	nm.	titt	view
Briton	nm.	Bretwealh
Briton	nm.	wealh	view
commit	v.	befæstan
commit	v.	betæ_can
commit	v.	fremman	view
commit	v.	gefremman
deceit	nn.	lēas
deceit	nm.	swicdōm
depart	v.	gewītan	view
devour	v.	ābītan
either		gehwæðer
either	prn.	gehwæþer	view
either	adj.	gehwæþer
enmity	nf.	fēondræden
enmity	nf.	fæhðo
excite	v.	geāclian
fierce	adj.	biter	view
gaiter	nf.	leþerhose
hither	adv.	hēr
hither		hider
hither	adv.	hider
incite	v.	hwettan	view
incite	v.	þingan	view
indeed	adv.	witodlīce
injury	nn.	wīte	view
invite	v.	gelaþian	view
invite	v.	ingelaþian	view
invite	v.	laðian
invite	v.	laþian	view
invite	v.	þingan	view
lawyer	nm.	lahwita	view	"law-wit"
letter	nn.	gewrit	view
letter	nn.	æ_rendgewrit
litter	nn.	scrid	view
little	adj.	fea
little	adj.	hwōn
little	adj.	lȳt
little	adv.	lȳt	view
little	adj.	lȳtel	view
nipple	nm.	titt	view
occupy	v.	gesittan
permit	v.	ālȳfan
permit	v.	geþafian	view
permit	v.	læ_tan	view
permit	v.	þafian	view
plague	nn.	wīte	view
polish	adj.	hwītian
profit	nn.	gafol
purity	nf.	clæ_nnes	view
purity	nf.	clæ_nnis
recite	v.	gieddian
remain	v.	gesittan
remain	v.	sittan	view
scribe	nm.	ūðwita	view
scribe	nm.	wrītere
settle	v.	gesittan
settle	v.	sittan	view
simple	adj.	unwittig
sorrow	nf.	inwitsorh
spirit	nn.	feorh	view
spirit	nm.	ferð
spirit	nn.	ferð
spirit	nm.	ferhð
spirit	nn.	ferhð
spirit	nm.	gāst	view	cf. German geist
spirit	nn.	mōd	view
spirit	nm.	mōdsefa
strike	v.	hnitan
submit	v.	ābūgan	view
submit	v.	būgan	view
submit	v.	gebūgan
suitor	nm.	wōgere
summit	nm.	cnoll	view
thirty	num.	þrittig
thirty	num.	þrītig
thrust	v.	hnītan	view
united	adj.	geānlæ_ht	view
vanity	nf.	īdelnes
whiten	v.	āblæ_can	view
whiten	adj.	hwītian
wither	v.	forclingan	view
wither	v.	searian
within	adv.	beinnan
within	adv.	binnan
within	prep.	binnan
within	prep.	innan		+dat
within	adv.	innan
within	adv.	inne
writer	nm.	bōcere
writer	nm.	inwrītere
writer	nm.	wrītere
ability	nm.	cræft	view
ability	nf.	mæð
advisor	nm.	wita	view
benefit	v.	dugan	view
benefit	nf.	duguð fiorm
benefit	v.	forstandan	view
benefit	nf.	fremfulnes
benefit	v.	fremian
benefit	v.	fremman	view
benefit	nf.	fremsumnes
benefit	nf.	nytnes
benefit	nf.	nyttnes
besiege	v.	ymbsittan
Britain	nf.	Breten
British	nm.	Brettas
British	adj.	Brettisc	view
British	adj.	Britisc	view
capital	nm.	hēafodstōl	view
capital	nf.	hēahburg
circuit	nm.	begong
circuit	nn.	begong
clearly	adv.	andgitfullīce
conceit	nf.	ūpāhefednes
contest	v.	flitan
contest	nn.	geflit
dispute	v.	flitan
dispute	nn.	geflit
fit out	v.	gesierwan	view
fitness	nf.	mæð
fitness	nf.	mæ_þ
fitting	adj.	gedēfe
fitting	adj.	gerisenlic
fitting	adj.	riht
foolish	adj.	unwittig
glitter	v.	āblīcan
imitate	v.	geæfenlæcan
inhabit	v.	būan
inhabit	v.	eardian	view	int.
lawsuit	nf.	sacu
limited	adj.	mæ_te
literal	adj.	stæflic
meaning	nn.	andgit
message	nn.	æ_rendgewrit
militia	nf.	fierd	view
neither	prn.	nāwþer	view
neither		naþer
neither		nohwæðer
prophet	nm.	wītega
pursuit	nf.	wāð
radiant	adj.	wlitig
reality	nn.	sōð		sooth
rivalry	nn.	geflit
scholar	nm.	ūðwita	view
thither	adv.	þider
torture	nn.	wīte	view
traitor	nm.	mānswica
traitor	nm.	wæ_rloga
Trinity	nf.	Ðrines	view
utility	nf.	nytt
whither		hwider
with it	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
with me	prn.	mē	view	1st person dat./instr. sing.
with us	prn.	ūs	view	1st person acc. pl.
without	conj.	būtan
without	prep.	būtan
without	conj.	būton
without	adv.	ūt
witness	nm.	scēawere
writing	nf.	bōc	view
writing	nn.	gewrit	view
academic	v.	ūðwitlic
affinity	nf.	gesibnes
ambition	nf.	mæ_gþ	view
appetite	nf.	metesōcn
attitude	nn.	gebæ_re
brighten	adj.	hwītian
capacity	nn.	mægen
chastity	nf.	clæ_nnes	view
citizens	nm.	ceasterware
defecate	v.	scītan	view
disgrace	nn.	edwīt
divinity	nf.	godcundnes
eternity	nf.	ēcnes
faithful	adj.	geleafful
faithful	adj.	getrēowe
fruitful	adj.	berende	view
fugitive	nm.	wræcca	view
fugitive	nm.	wræcmon
habitual	adj.	gewunelic
in vitro	adj.	in glæse
innocent	adj.	bilewit	view
innocent	adj.	unwittig
insanity	nm.	wōdscipe
irritate	v.	ābelgan
literary	adj.	stæflic
meditate	v.	geondþencean
meditate	v.	hycgan	view
morality	nm.	þēaw
nobility	nm.	eorlscipe
nobility	nf.	indryhto
opposite	prep.	ongēan
pitiable	adj.	earmlic
pitiably	adv.	earmlīce
position	nm.	steall	view
position	nn.	steall
reproach	nn.	edwīt
reproach	v.	ætwitan
security	nm.	friþ
security	nn.	friþ
security	nf.	fæstnung	view
sedition	nf.	ymbsetnung	view
solitary	adj.	æ_nlic
solitude	nf.	dīegolnes	view
spirited	adj.	mōdwlonc
suitable	adj.	gehæp
suitable	adj.	gelimplice
suitable	adj.	gemæc
suitable	adj.	gerisenlic
suitable	adj.	gescrēpe
surround	v.	ymbsittan
timidity	nn.	wāc
us (two)	prn.	uncit	view	1st person acc. dual
wait for	v.	ābīdan	view
we (two)	prn.	wit	view	1st person nom. dual
with her	prn.	hire	view	3rd person f. gen. sing.
with him	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
with him	prn.	hine	view	3rd person m. acc. sing.
with you	prn.	ēow	view	2nd person acc. pl.
authority	nm.	ānweald
authority	nm.	onweald
beautiful	adj.	wlitig
citizenry	nn.	burhwaru
city gate	nn.	burggeat
community	nm.	geferscipe
community	nm.	gemæ_nscipe
condition	nf.	āræ_dnes
condition	nn.	þing	view
confidant	nm.	rūnwita	view
counselor	nm.	wita	view
deceitful	adj.	brægden
deceitful	adj.	gēap
deceitful	adj.	lēaslic
deceitful	adj.	swicful
deceitful	adj.	swicol
destitute	adj.	hafenlēas
destitute	adj.	wanspedig
dexterity	nn.	leoðucræft
diversity	nf.	missenlicnes
egg white	nn.	hwīt
excrement	nf.	scitte	view
fertility	nf.	berendnes
festivity	nm.	mandrēam
festivity	nm.	mondrēam
fittingly	adv.	gerisenlīce
forthwith	adv.	æ_dre
frivolity	nf.	īdel
frivolity	nf.	īdelnes
frivolity	nf.	lēohtmōdnes	view
goldsmith	nm.	goldsmiþ
historian	nm.	stæ_rwrītere
hostility	nm.	anda
hypocrite	nm.	lēasere
hypocrite	nm.	lēogēre
ingenuity	nm.	searoþonc
institute	v.	āstellan	view
institute	v.	onstellan	view
ironsmith	nm.	īsensmið
meet with	v.	geferan
multitude	nf.	dryht
multitude	nf.	menigu
multitude	nf.	scolu
multitude	nm.	swearm
necessity	nn.	nīed
necessity	nf.	nīed	view
necessity	nf.	nīedbehæ_fednes
obscenity	nn.	scandword
penitence	nf.	dæ_dbōt
president	nm.	foresittend
quite new	adj.	eallnīwe	view
rectitude	nn.	sōð		sooth
requisite	nf.	nīedbehæ_fnes
salubrity	nf.	hālwendnes
secretary	nm.	inwrītere
servitude	nn.	þēowot
spiritual	adj.	gāstlic
spit upon	v.	gehorgian	view
splendour	nm.	wlite
territory	nm.	ēþel	view
territory	nn.	ēþel
territory	nn.	gemæ_re
territory	nn.	landrīce
thirtieth	adj.	þrītigoða	view
unwritten	adj.	unāwriten
whiteness	nn.	hwīt
whiteness	nf.	hwītnes	view
with them	prn.	heom	view	3rd person dat./instr. pl.
with them	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
withstand	v.	forstandan	view
withstand	v.	ongēanstandan
withstand	v.	wiðercweðan
withstand	v.	wiþstandan	view
you (two)	prn.	git	view	2nd person nom. dual
apparition	nm.	scinnlāc
arithmetic	nm.	rīmcræft	view
as it were	adv.	swelce
bad scribe	nm.	unwrītere
bewitching	nf.	wicung	view
blacksmith	nm.	īsensmið
blacksmith	nm.	īsensmiþ
blacksmith	nm.	smið
charitable	adj.	cystig
councillor	nm.	wita	view
counsellor	nm.	rūnwita	view
decapitate	v.	behēafdian	view
decapitate	v.	hēafdian	view
do without	v.	forþolian
drape with	v.	behon
embittered	adj.	biter	view
expedition	nf.	fōr
habitation	nn.	hūsincel
habitation	nn.	setl
hesitation	nn.	bid
in reality	adv.	sōþlīce
inhabitant	nm.	bīgenga
literature	nm.	bōccræft	view
meditation	nf.	leornung	view
meditative	adj.	smēagendlic
milk-white	adj.	meolchwīt
opposition	nm.	wiðercwide
Philistine	adj.	Philisitēisc
philosophy	nf.	ūðwitegung	view
profitable	adv.	nytt
prosperity	nf.	ār	view
prosperity	nn.	ēad
prosperity	nf.	gesyntu
prostitute	nf.	portcwēn	view	'port-woman'
punishment	nn.	wīte	view
solicitous	adj.	car
watch over	v.	bewitan
white leek	nn.	hwītelēac
witchcraft	nm.	wiccecræft	view
witchcraft	nm.	wiccedōm	view
witchcraft	nm.	wicungdōm	view
with shame	adv.	tō scamu
acquisition	nn.	gestrēon
counterfeit	v.	underweorpan	view
destitution	nf.	hafenlēast
disposition	nf.	fadung	view
disposition	nf.	gefadung	view
evil intent	nm.	inwitþanc
evil spirit	nn.	scinn
evil spirit	nm.	scinna
from within	prep.	innan		+dat
Holy Spirit	nm.	hēahgæ_st
hospitality	nf.	giestning
inhabitants	nm.	-ware
inhabitants	nm.	landbūend
inheritance	nf.	lāf	view
kite (bird)	nm.	pyttel
little goat	nn.	gæ_ten
opportunity	nm.	byre
opportunity	nm.	rūm	view
opportunity	nm.	sæ_l
opportunity	nf.	sæ_l
Philistines	nm.	Philisitēi
philosopher	nm.	ūðwita	view
rationality	nf.	ræ_dfæstnes
silversmith	nm.	seolforsmiþ
spiritually	adv.	gāstlīce
tranquility	nm.	friþ
tranquility	nn.	friþ
white bread	nn.	hwītehlāf
white goose	nf.	hwītegōs
white horse	nm.	blanca
with insult	adv.	hūxlīce
with purity	adv.	sȳferlic
benefit from	v.	brūcan	view
capital city	nm.	hēafodstōl	view
Christianity	adj.	crīsten	view
Christianity	nm.	crīstendōm
Christianity	adj.	crīstenlic
Christianity	nf.	crīstennes
city dweller	nm.	ceasterbūend
cohabit with	v.	gehæ_man
cohabit with	v.	hæ_man
cohabitation	nn.	hæ_med	view
collide with	v.	hnītan	view
intelligence	nn.	andgit
intelligence	nn.	gewitt
of necessity	adv.	nīede
of necessity	adv.	nīedunga
peace treaty	nm.	friðgewrit
superstition	nm.	scinnlāc
unprofitable	adj.	unnytt
white clover	nf.	hwīteclæfre
be angry with	v.	ābelgan
be angry with	v.	onstingan	view
bitterly cold	adj.	winterbiter
city building	nn.	burgræced
dispense with	v.	forþolian
either ... or	conj.	oþþe ... oþþe
false witness	nn.	leasunga
false witness	nm.	lēogēre
had charge of	v.	bewitan
have sex with	v.	gehæ_man
have sex with	v.	hæ_man
in pursuit of		on lāst
intelligently	adv.	andgitfullīce
intimate with	adj.	gehende		+dat
literary game	nm.	stæfplega
neither ...nor	conj.	ne ...ne
philosophical	v.	ūðwitlic
smite through	v.	ðurhslēan
solitary life	nn.	sundorlīf	view
take (a city)	v.	brecan	view
understanding	nn.	gewitt
United States	nn.	Geānlæ_ht Rīcu
with us (two)	prn.	unc	view	1st person acc. dual
baptismal rite	nm.	fulluhtþēaw
baptismal rite	nm.	fulwihtþēaw
bite in pieces	v.	ābītan
in addition to	conj.	ēac
it seems to me	phr.	mē þyncþ
recapitulation	nf.	eftspellung
responsibility	nn.	pleoh
tear to pieces	v.	ābītan
United Kingdom	nn.	Geānlæ_ht Cynerīce
use witchcraft	v.	wiccian
with you (two)	prn.	inc	view	2nd person acc. dual
be committed to	v.	cnodan
find fault with	v.	lēan
have to do with	v.	bēon ymbe
honey with comb	nn.	bēobrēad
hostile purpose	nm.	inwitþanc
lay in wait for	v.	ymbsierwan	view
line of writing	nf.	stæfræ_w
neither ... nor	conj.	nāwþer ne ... ne
neither ... nor		ne ... ne
neither ... nor	conj.	ne ... ne
neither ... nor		nohwæðer ... ne
peace agreement	nm.	friðgewrit
unfriendly roof	nm.	inwithrōf
hereditary right	nn.	ēþelriht	view
I cannot help it	phr.	ic nāh geweald
little by little	adv.	lȳtum
military apparel	nf.	ēoredgeatwe
military service	nf.	fyrdfōr
study philosophy	v.	ūðwitian
with longing for	prep.	æfter
cover with liquid	v.	begeotan
deeply meditating	adj.	dēophycgende
gnash (the) teeth	v.	gristbitian
gnashing of teeth	nf.	gristbitung
inaccurate scribe	nm.	unwrītere
Mediterranean Sea	nf.	Wendelsæ_
spitting of blood	nf.	blōdhræ_cung	view
treacherous wound	nm.	inwithlemm
I invite you to ...	phr.	Ic gelaðie þē in ....
take possession of	v.	gesittan
brilliant whiteness	nn.	searohwīt
house of the spirit	nm.	ferhðloca
pierce with a stake	v.	stacan
provide with horses	v.	gehorsian
treat with ignominy	v.	gebismrian
with you , with thee	prn.	þē	view	2nd person acc. sing.
without a beginning	adj.	unbegunnen
it had seemed to him	phr.	wæs him geþūht
adorned with bonework	adj.	bānfāg
have intercourse with	v.	gehæ_man
have intercourse with	v.	hæ_man
conflict with the waves	nn.	ȳþgewinn
with frost on the wings	adj.	īsigfeðera
United States of America	nn.	Geānlæ_ht Rīcu American
person who commits suicide	nm.	selfbana	view
person who commits suicide	nm.	selfcwala	view