EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
as	conj.	mid þæ_m þe
as	adv.	swā
as	adv.	swā swā
as	adv.	swelce
as	prep.	tō
as	phr.	tō þæs
go	v.	lāstas lecgan
ash	nm.	æsc
ask	v.	āscian	view
ask	v.	biddan	view
ask	v.	frignan	view
ass	nm.	assa
ass	nf.	assen
ass	nf.	assmyre
lie	nn.	lēasspell	view
men	nm.	fīras
put	v.	āstellan	view
set	v.	āsettan
set	v.	āstellan	view
spy	nm.	lēasscēawere
vow	nn.	gelāst
vow	nn.	lāst
army	nm.	prass
band	nf.	wrāsen
bast	adj.	bæstan	view
city	nm.	ceaster
city	nf.	ceaster	view
dash	v.	cnossian
dead	adj.	līflēas
duty	nn.	gelāst
duty	nn.	lāst
east	adj.	ēast	view
east		ēast
fast	adj.	fæst	view
fast	v.	fæstan
fast	adv.	fæste
fool	nm.	lēasere
fort	nm.	castel
gait	nm.	lāst
hasp	nf.	hæpse
last	adj.	endenīehst
last	adj.	ȳtemest
last	adj.	ȳtmæst
liar	nm.	lēasere
life	nm.	līfdagas
load	nn.	hlāst
mass	nf.	mæsse	view
mire	nf.	wāse
move	v.	āstyrian
pass	v.	ādrēogan
past	nm.	gēardagas
poor	adj.	hafenlēas
rush	v.	āstellan	view
send	v.	āsendan	view
sing	v.	āsingan	view
soul	nm.	gāst	view	cf. German geist
step	nm.	lāst
stir	v.	āstyrian
tell	v.	asecgan
this	prn.	þās	view
town	nn.	castel
town	nf.	ceaster	view
want	nf.	hafenlēast
after		on lāst
April	nm.	Ēastermōnað
arise	v.	āstandan	view
as if	adv.	swelce
basin	nm.	læfel	view
beast	nn.	dēor	view
beast	nn.	nēat
beast	nn.	nīeten
boast	nn.	beot
boast	nn.	gielpword
boast	nn.	gylpword
brass	nn.	bræs
brass	nn.	mæstling
build	v.	āsettan
cease	v.	āblinnan
cease	v.	geswīcan
cease	v.	oþstandan	view
cease	v.	swīcan
chain	nf.	wrāsen
chase	v.	bedrifan
chase	v.	ehtan
clash	v.	hnitan
clasp	v.	beclyppan
coast	nm.	sæ_rima
crash	v.	berstan	view
erase	v.	ādīlegian
fable	nn.	lēasspell	view
fable	nf.	lēasung
false	adj.	lēas
false	adj.	lēaslic
feast	nf.	feorm	view
feast	nf.	fyllo
feast	nm.	gebeorscipe
flask	nm.	flasce
ghost	nm.	gāst	view	cf. German geist
glass	nn.	glæs
grasp	nf.	grāp	view
grasp	nm.	gripe
grasp	nm.	mundgripe
grass	nn.	gærs	view
graze	v.	grasian	view
haste	nf.	hreading
haste	nf.	hræding
Irish	nm.	Scottas
least	adj.	læ_sst
lying	nn.	lēas
lying	adj.	lēaslic
lying	nf.	lēasung
marsh	nf.	wāse
needy	adj.	hafenlēas
noise	nm.	prass
paste	nf.	slyppe
Picts	nm.	Peohtas
roast	v.	bræ_dan	view
roast	v.	hierstan
Scots	nm.	Scottas
shake	v.	asceacan
smash	v.	gebrecan
spasm	nm.	hramma
start	v.	āstellan	view
taste	v.	ābirgan
taste	v.	biergan
taste	v.	byrigan
taste	v.	onbiergan
taste	v.	onbyrigan
toast	v.	bræ_dan	view
trace	nm.	lāst
track	nm.	feorhlast
track	nm.	fēðelāst	view
track	nm.	lāst
twist	v.	āslingan	view
waste	adj.	wēste
Welsh	nm.	Brettas
Welsh	nm.	Norþwēalas
as yet	adv.	þā giet
ascend	v.	astigan
ascend	v.	āstigian	view
ascend	v.	stīgan	view
asleep	adj.	on slæ_pe
basket	nm.	cawl
behind		on lāst
bottle	nm.	flasce
breast	nn.	bānhūs
breast	nn.	brēost	view
breast	nm.	brēost	view
breast	nf.	brēost	view
breast	nm.	ferðloca
breast	nm.	ferhðloca
breast	nm.	hreðerloca
breast	nm.	titt	view
caesar	nm.	cāsere	view
castle	nm.	castel
deceit	nn.	lēas
donkey	nm.	assa
donkey	nf.	assen
donkey	nf.	assmyre
easily	adv.	eaðe
easily	adv.	ȳþelīce
Easter	nf.	Ēastran
exiled	adj.	ēþellēas
extend	v.	āstreccan	view
fasten	v.	besmiþian
fasten	v.	cnyttan	view
fasten	v.	fæstnian	view
fasten	v.	gefæstnian
fasten	v.	lūcan	view
fasten	v.	sæ_lan
follow	v.	on lāst lecgan
get up	v.	āstandan	view
Greeks	nm.	Grēcas
harass	v.	bestandan	view
harass	v.	swencan
harass	v.	tāwian
harass	v.	tūcian
hasten	v.	efstan
hasten	v.	ōnettan
he-ass	nm.	assa
hoarse	adj.	hās
master	nm.	ealdor	view
master	nm.	hlāford	view	from hlaf-weard, 'loaf-keeper'
master	nm.	lārēow
master	nm.	magister
ordain	v.	āstellan	view
people	nm.	fīras
phrase	v.	gefadian
please	v.	āblissian
please	v.	līcian	view
reason	nn.	gerād
reason	nn.	scēad	view
remove	v.	aswipan
remove	v.	āstyrian
season	nm.	sæ_l
season	nf.	sæ_l
set up	v.	āsettan
set up	v.	āstellan	view
spirit	nm.	gāst	view	cf. German geist
sprout	v.	asprytan
supply	v.	āstellan	view
thanes	nn.	þegenas
thrust	v.	āscūfan
tumult	nm.	prass
weasel	nf.	wesle
wicked	adj.	ārlēas	view
appoint	v.	āstellan	view
as well	adv.	samod
ask for	v.	ābiddan
ask for	v.	biddan	view
at last	adv.	ænextan
at last	adv.	æt nīehstan
bastard	adj.	cifesboren
British	nm.	Brettas
buffoon	nm.	lēasere
carcass	nm.	flæ_schama
cut off	v.	ofāsnīþan	view
disease	nf.	ādl
drachma	nf.	cāsering
eastern	adj.	ēasteweard	view
embassy	nf.	sand
emperor	nm.	cāsere	view
eyelash	nf.	brū	view
fiction	nn.	lēasspell	view
fiction	nf.	lēasung
flatter	v.	lēasōleccan
freight	nn.	hlāst
hear of	v.	geāscian	view
imagine	v.	āsmēagan	view
impious	adj.	ārlēas	view
kinsmen	nn.	mægas
measure	nm.	gemet
measure	v.	gemetan	view
measure	v.	metan	view
measure	nf.	mæ_þ
mistake	nn.	lēas
outcast	adj.	fah
outcast	nm.	wræcca	view
pass on	v.	forþgān
passage	nf.	styrung	view
passage	nm.	traht	view
pastime	nn.	gomen
pasture	nf.	læsu	view
pasture	nf.	læ_s
peasant	nm.	būr	view
peasant	nm.	ceorl		"churl"
poverty	nf.	hafenlēast
pretend	v.	lēasettan
proceed	v.	astigan
release	v.	alysan
release	v.	ālīesan	view
release	v.	līesan	view
release	nf.	līesing
release	v.	lysan
release	v.	onlīesan	view
release	v.	onspannan
release	v.	unlīesan	view
rise up	v.	āstandan	view
scourge	v.	āswingan	view
she-ass	nf.	assen
she-ass	nf.	assmyre
she-ass	nf.	esole
smother	v.	āsmorian	view
stretch	v.	āstreccan	view
untruth	nn.	lēas
useless	adj.	þorlēas
victory	adj.	sigelēas
village	nn.	castel
ash tree	nm.	æsc
assemble	v.	gesamnian		tr
assembly	nn.	gedræg
assembly	nm.	meðelstede
assembly	nn.	mæðd
Austrian	adj.	Ēastrīcisc
blandish	v.	lēasōleccan
boastful	adj.	bēotlic	view
boasting	nm.	gielp
boasting	nn.	gielp
boasting	nm.	gylp
boasting	nn.	gylp
boneless	adj.	bānlēas
bookcase	nn.	bōcfōdder	view
bore out	v.	āstingan	view
careless	adj.	recceleas
cast out	v.	āweorpan
chastely	adv.	sȳferlic
chastise	v.	þrēawian	view
chastity	nf.	clæ_nnes	view
citizens	nm.	ceasterware
conceive	v.	āsmēagan	view
consider	v.	āsmēagan	view
continue	v.	āstandan	view
defeated	adj.	sigelēas
desolate	adj.	feasceaftig
discover	v.	geāscian	view
diseased	adj.	ādlig
fearless	adj.	egelēas
headless	adj.	hēafodleas
homeless	adj.	ēþellēas
imperial	adj.	cāserlic
increase	nm.	ēaca
increase	v.	ēacian	view
increase	v.	ēacnian	view
increase	v.	weaxan	view
invasion	nf.	infaru	view
lifeless	adj.	līflēas
lifetime	nm.	gēardagas
lordless	adj.	hlāfordlēas
occasion	nn.	mæ_l
occasion	nm.	sæ_l
occasion	nf.	sæ_l
of brass	nn.	bræsen
phantasm	nn.	scinn
phantasm	nm.	scinna
pleasant	adj.	fæger
pleasant	adj.	getæse
pleasant	adj.	lēof	view
pleasant	adj.	lustbære
pleasant	adj.	swēte
pleasant	adj.	tæse
pleasure	nm.	lust
reckless	adj.	recceleas
roofless	adj.	hrōflēas
sing out	v.	āsingan	view
stand up	v.	āstandan	view
think of	v.	āsmēagan	view
treasure	nn.	beahhord
treasure	nm.	goldhord
treasure	nn.	hord
treasure	nm.	māðm	view
treasure	nm.	māþm
unchaste	adj.	scandlic
unfasten	v.	onspannan
wretched	adj.	feasceafig
as ... as	phr.	swā ... swā
as far as	prep.	geond		+acc
as far as		oð
as far as	prep.	oþ
ash stump	nm.	æscstybb
blameless	adj.	bismerlēas
blasphemy	nf.	hierwing
blasphemy	nn.	scandword
bloodless	adj.	blōdlēas
Candlemas	nf.	Candelmæsse
cast down	v.	beweorpan	view
Christmas	nf.	Crīstesmæsse
deceitful	adj.	lēaslic
destitute	adj.	hafenlēas
displease	v.	miscwēman
eastwards	adv.	ēast
eastwards	adv.	ēastrihte
establish	v.	āstandan	view
establish	v.	āstellan	view
falsehood	nn.	lēas
fastening	nf.	fæstnung	view
fastening	nf.	hæpse
footprint	nm.	lāst
give away	v.	āsellan	view
hastening	adj.	fūs
hold fast	v.	gebindan
hold fast	v.	hæftan	view
hypocrite	nm.	lēasere
institute	v.	āstellan	view
interpret	v.	āsmēagan	view
lay waste	v.	āwēstan	view
lay waste	v.	wēstan	view
lay waste	v.	ȳþan
monastery	nn.	munuclīf
monastery	nn.	mynster	view
negligent	adj.	recceleas
raspberry	nf.	hindberge	view
riverbank	nn.	ēasteð
sea-beast	nn.	sæ_-dēor
sea-shore	nn.	ēastæð
set forth	v.	āstellan	view
spiritual	adj.	gāstlic
spring up	v.	āspringan	view
spring up	v.	ūpāspringan	view
undertake	v.	āstellan	view
wasteland	nm.	mōr
ambassador	nm.	sand
as it were	adv.	swelce
as soon as	phr.	sōna swā
as soon as	phr.	sōna þæs þe
astonished	adj.	ofwundrod
astrologer	nm.	wicca	view
Devonshire	nf.	Defenascir
easy-going	adj.	lēohtmōd
friendless	adj.	frēondleas
Holy Ghost	nm.	Hālga Gāst
leaderless	adj.	hlāfordlēas
observance	nn.	gelāst
observance	nn.	lāst
passionate	adj.	iersigendlic
pleasantly	adv.	fægere
reasonable	adj.	scēad
reputation	nn.	lāstword
river-bank	nn.	ēastæð
Roman coin	nf.	cāsering
sweep away	v.	aswipan
understand	v.	āsmēagan	view
untruthful	adj.	lēas
waste land	nm.	mōr
wild beast	nn.	dēor	view
wild beast	nn.	wildēor
(burnt) ash	nf.	asce
attend mass	v.	gemæssian	view
be diseased	v.	ādlian
bring forth	v.	asprytan
destitution	nf.	hafenlēast
East Saxons	nm.	Ēastseaxe
everlasting	adj.	ēce	view
fall asleep	v.	onslepan
fall asleep	v.	onslæ_pan	view
grasshopper	nm.	gærshoppa	view
grasshopper	nm.	gærstapa	view
grasshopper	nm.	hyllehāma	view
grey-coated	adj.	hasopad
hasten away	v.	sceacan	view
in the east	adv.	easteweard
inasmuch as	phr.	swā þæt
Ivory Coast	nm.	Elpendbānrīma
mass-priest	nm.	mæsse-prēost
monasticism	nm.	munuchād	view
south coast	nm.	suðrima
spiritually	adv.	gāstlīce
steadfastly	adv.	fæstlīce
stretch out	v.	āstreccan	view
unceasingly	adv.	āblinnendlīce
be steadfast	v.	þurhwunian	view
chastisement	nf.	swinge
city dweller	nm.	ceasterbūend
come to pass	v.	ālimpan	view
dash against	v.	cnyssan
days gone by	nm.	gēardagas
days of life	nm.	ealdordagas
days of yore	nm.	gēardagas
human beings	nm.	fīras
be astonished	v.	ofwundrian
break asunder	v.	tōberstan
Candlemas day	nm.	Candelmæssedæg
Candlemas eve	nn.	Candelmæsseæfen
dishonourable	adj.	ārlēas	view
East Anglians	nn.	Eastengle
East Anglians	nm.	Ēastengle
false witness	nn.	leasunga
from the east	adj.	ēastan
imperial sway	nm.	cāserdōm
in pursuit of		on lāst
mass of metal	nm.	wecg
monastic life	nm.	munuchād	view
passage-money	nn.	færriht	view
path of exile	nm.	wræclāst
self-employed	adj.	hlāfordlēas
turning aside	nf.	wandung
accomplishment	nn.	gelāst
accomplishment	nn.	lāst
empty boasting	nn.	īdelgielp
not victorious	adj.	sigelēas
raspberry bush	nm.	hindbrēr
reasonableness	nf.	ræ_dfæstnes
Southern Picts	nm.	Sūþpeohtas
beast of burden	nm.	sēamere	view
Christmas feast	nf.	winterfeorm
monastic orders	nm.	munuchād	view
treasurer-giver	nm.	māððumgyfa
treasurer-giver	nm.	māþþumgyfa
count as nothing	phr.	telian tō nāhte
fame after death	nn.	lāstword
gnash (the) teeth	v.	gristbitian
gnashing of teeth	nf.	gristbitung
learn (by asking)	v.	geāscian	view
learn (by asking)	v.	gefrignan	view
passage in a book	nf.	stōw	view
passion of Christ	nf.	martyrung	view
place of assembly	nm.	mæðelstede	view
disease of the liver	nf.	lifersēocnes
set out on a journey	v.	āsettan
When do you serve dinner ?	phr.	Hwonne þegnast þū æ_fenmete ?