EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
me	prn.	mec	view	1st person acc. sing.
ant	nf.	æ_mette	view
men	nm.	fīras
men	nm.	ielde
mew	nm.	mæ_w
pay	nf.	mēd
sex	nn.	hæ_med	view
bath	nn.	hringmere
bone	nn.	mearhcofa
come	v.	becuman	view
come	v.	cuman	view
come	v.	gecuman	view
dirt	nn.	meox
doom	nm.	metodscæft
dung	nn.	meox
fame	nm.	hlisa
fame	nf.	mæ_rðu
fame	nf.	mæ_rnes	view
fame	nm.	tīr
fate	nm.	metod
fate	nm.	metodscæft
find	v.	gemētan	view
find	v.	mētan	view
food	nm.	mete	view
free	v.	geæmetigan
game	nn.	gomen
game	nm.	huntoþ
hand	nf.	folme
home	adv.	hām
home	nm.	hām	view
hymn	nm.	ymen
June	nm.	Midsumermōnað
lake	nm.	mere	view
lake	nn.	mere		(dative)
last	adj.	ȳtemest
lime	nm.	līm	view
mead	nm.	medodrinc
mead	nm.	medu
mead	nn.	medu
mead	nm.	medudrenc
mead	nm.	meodo
mead	nn.	meodo
meal	nf.	wist
mean	adj.	lȳþerlic
mean	v.	mæ_nan	view
meat	nm.	flæ_scmete
meet	v.	gemētan	view
meet	v.	mētan	view
melt	v.	gemeltan
milk	v.	melcan
milk	nf.	meolc	view
mock	v.	bismerian	view
mock	v.	gebismerian	view
mule	nm.	sēamere	view
name	v.	cweþan	view
name	v.	hātan	view
name	nm.	nama	view
name	v.	namian	view
name	v.	nemnan	view
omen	nf.	hwatu
page	nm.	tramet	view
palm	nf.	folme
plum	nf.	plūme
pomp	nm.	anmēdla
pomp	nm.	onmēdla
pool	nm.	mere	view
rage	v.	grymetian
rape	nn.	nīedhæ_med	view
roar	v.	grymetian
Rome	nf.	Rōm
Rome	nf.	Rōmeburg
same		ilca
same	adj.	ilca
same		self
same	adj.	ylce
ship	nm.	merehengest		literally, "sea-horse"
some	prn.	hwelc	view
some	adj.	sum	view
tame	adj.	tam
tide	nm.	mereflōd
time	nm.	fierst
time	nf.	fierst
time	nm.	first
time	nf.	hwīl		-hwil used as suffix
time	nn.	mæ_l
time	nm.	stefn
time	nm.	sæ_l
time	nf.	sæ_l
time	nf.	tīd	view
time	nm.	tīma	view
blame	v.	lēan
blame	v.	tælan
brief	adj.	medmicel
brier	nm.	brēmel
camel	nm.	camel	view
chief	adj.	fyrmest
crime	nf.	firen
crime	nf.	fyren
crime	nm.	leahtor
crime	nm.	mandrinc
crime	nn.	mān
crime	nm.	māndæ_d
crime	nm.	morð
crime	nn.	morð
crime	nn.	morþ
crime	nn.	morþor
crime	nm.	morþor
earth	nn.	eormengrund
empty	v.	geæmetigan
empty	adj.	æmettig
field	nn.	medu
filth	nn.	meox
first	adj.	fyrmest
flame	nm.	līeg
flame	nn.	līeg
flame	nm.	līg
flame	nn.	līg
flesh	nm.	flæ_scmete
horse	nm.	mearh	view
human	adj.	mennisc
mercy	nf.	ār	view
mercy	nf.	mildheortnes
mercy	nf.	milts
mercy	nm.	þanc	view
merry	adj.	blīþe	view
metre	nm.	gemet
ocean	nm.	mereflōd
often	adv.	gelōme
pearl	nm.	mere-grota
shame	nm.	bismer
shame	nn.	edwīt
shame	nf.	scamu	view
shame	nf.	scand	view
shame	nf.	scandlicnes	view
shame	nf.	scomu
short	adj.	medmicel
small	adj.	medmicel
smear	v.	clæ_man
smile	v.	smearcian
smoke	v.	smēocan	view
spoon	nm.	metesticca
sport	nn.	gamen
sport	nn.	gomen
steed	nm.	mearh	view
think	v.	smēagan	view
tired	adj.	mēðe
weary	adj.	meðe
barren	adj.	untīemende
become	v.	weorþan	view
border	nf.	mearc	view
coming	nm.	cyme
coming	nm.	tōcyme
define	v.	mearcian	view
device	nf.	wiðmetednes
drachm	nm.	trimes
drachm	nf.	trimes
farmer	nm.	būr	view
farmer	nm.	ierþling
farmer	nm.	yrþling	view
farmer	nm.	æcermann
foment	v.	beþian
grimly	adv.	grimme
hammer	nm.	bīetl
hammer	nm.	hamor
hammer	nm.	slecg
helmet	nm.	helm
humble	v.	geēaþmedan
hunger	nf.	metesōcn
insult	nm.	bismer
insult	v.	bismerian	view
insult	nn.	bismerword
insult	v.	gebismerian	view
lament	v.	begnornian
lament	v.	besārgian
lament	v.	cwiðan
lament	v.	seofian	view
legion	nf.	ēoredmenigu
maimed	adj.	wanhāl
marten	nm.	mearþ
meadow	nf.	mædu	view
meadow	nf.	mæ_d
meadow	nm.	wang	view
member	nn.	lið
memory	nf.	gemynd	view
memory	nn.	gemynd	view
mingle	v.	gemengan
mocker	nm.	bismeriend
plural	adj.	menifealdlice
purify	v.	merian
remedy	nf.	bote
remedy	v.	gebetan
revile	v.	bismerian	view
revile	v.	gebismerian	view
reward	nf.	mēd
scroll	nf.	ymele
summer	nm.	sumor	view
tailor	nm.	sēamere	view
Thames	nf.	Temes
awesome	adj.	egeslic
bramble	nm.	brēmel
bramble	v.	brēmel
burn up	v.	formeltan
careful	adj.	smēalic
clarify	v.	merian
closely	adv.	smēalīce
come to	v.	sēcan	view
compare	v.	gemetan	view
compare	v.	metan	view
consort	nm.	hæ_mer	view
consume	v.	gefeormian
consume	v.	swindan
craving	nf.	metesōcn
creator	nm.	meotod		cf. meotodes meahte in Cædmon's Hymn
creator	nm.	metod
Denmark	nf.	Denemearc	view
embrace	nf.	fæðme
foreign	adj.	ūtancumen	view
garment	nm.	gierela
garment	nm.	hama	view
garment	nn.	hrægl
garment	nn.	rēaf
imagine	v.	āsmēagan	view
immense	adj.	ormæ_te
immense	adj.	swīþlic
immense	adj.	ungemetlic
kinsmen	nn.	mægas
liquefy	v.	formeltan
meaning	nn.	andgiet
meaning	nn.	andgit
measure	nm.	gemet
measure	v.	gemetan	view
measure	v.	metan	view
measure	nf.	mæ_þ
meeting	nn.	gemōt	view
mention	v.	namian	view
message	nf.	sand
message	nn.	æ_rende	view
message	nn.	æ_rendgewrit
morning	nm.	mergen
pastime	nn.	gomen
payment	nm.	sceatt
presume	v.	medan
reflect	v.	smēagan	view
sadness	nf.	gēomerung
soldier	nm.	hildemecg
someone	nm.	hwā
someone	nf.	hwā
someone	prn.	hwā	view	interrogative
someone	prn.	hwelc	view
stammer	v.	stamerian
strange	adj.	ūtancumen	view
sundial	nm.	sōlmerca
surname	nm.	cūðnama
swimmer	nm.	flēotend	view
thought	nf.	smēung	view
to come	adj.	tōweard
torment	nf.	firen
torment	v.	pīnian
trumpet	nf.	bīeme
warrior	nm.	hildemecg
wedlock	nm.	hæ_medscip	view
with me	prn.	mē	view	1st person dat./instr. sing.
adultery	nn.	hæ_med	view
American	adj.	Americanisc	view
announce	v.	meldian	view
appetite	nf.	metesōcn
assembly	nm.	meðelstede
betrayal	nf.	meldung	view
boundary	nf.	mearc	view
cleanser	nm.	feormend
conceive	v.	āsmēagan	view
consider	v.	āsmēagan	view
consider	v.	smēagan	view
delicacy	nm.	smēamete
dissolve	v.	formeltan
dropping	nn.	meox
estimate	v.	gemetan	view
estimate	v.	metan	view
fiercely	adv.	grimme
foremost	adj.	fyrmest
formerly	adj.	geāra
formerly	adj.	gēo
formerly	adv.	gēo
formerly	adv.	hwīlum
formerly	adv.	æ_r
fragment	nn.	stycce	view
frequent	adj.	gelome
homeland	nm.	eard	view
homeland	nm.	ēþel	view
homeland	nn.	ēþel
homeless	adj.	ēþellēas
icy lake	nm.	īsmere	view
ignominy	nm.	bismer
infamous	adj.	bismerful
judgment	nm.	dōm	view
lifetime	nm.	gēardagas
mark off	v.	gemetan	view
mark off	v.	metan	view
marriage	nn.	hæ_med	view
marriage	nn.	hæ_medþing	view
meat cow	nf.	metecū	view
meditate	v.	geondþencean
meditate	v.	hycgan	view
merchant	nm.	cīepemann
Mercians	nm.	Mierce		pl
merciful	adj.	mild-heort
merciful	adj.	milde
merciful	adj.	mildheort
mete out	v.	gemetan	view
mete out	v.	metan	view
moderate	adj.	medmicel
movement	nf.	styrung	view
mutilate	v.	hamelian
newcomer	nm.	nīfara
ornament	v.	frætwan
ornament	nn.	fæ_t	view
ornament	nf.	hyrst
ornament	nf.	wræ_tt
overcome	v.	ofercuman	view
overcome	v.	oferhlēapan	view
polisher	nm.	feormend
porpoise	nn.	mere-swīn
redeemer	nm.	ālīesend	view
redeemer	nm.	onlīesend	view
remember	v.	eftgemyndgian
remember	v.	gemunan
remember	v.	gemyndgian
remember	v.	munan	view
shameful	adj.	bismerful
shameful	adj.	bismerfull
shameful	adj.	hēanlic
shameful	adj.	scandful
shameful	adj.	scandlic
smearing	nf.	clæ_ming
submerge	v.	besencan
subtlety	nf.	smēalicnes	view
suckling	nm.	meolcdēond
suckling	nm.	meolcsūcend
suckling	nm.	meolctēond
supplies	nf.	metsung
tameness	nm.	tama
think of	v.	āsmēagan	view
together		endemes
together	adv.	endemes
traverse	v.	gemetan	view
traverse	v.	metan	view
Welcome !	phr.	Wilcume !
agreement	nf.	formæ_l
bird-lime	nm.	līm	view
blameless	adj.	bismerlēas
condiment	nf.	inwise
countless	adj.	unārīmedlic	view
disengage	v.	geæmetigan
emergency	nn.	gelimp
emergency	nn.	nīed
emergency	nf.	nīed	view
encounter	v.	mētan	view
evil time	nf.	mistīd
excrement	nm.	earsgang
excrement	nn.	meox
excrement	nf.	scitte	view
hamstring	v.	hamelian
hard time	nf.	earfoðhwīl
homewards	adv.	hām
homewards	adv.	hāmweard
immediate	adj.	hrædlic
implement	nn.	tōl
interpret	v.	āsmēagan	view
invention	nf.	wiðmetednes
judgement	nm.	dōm	view
judgement	nn.	gerād
mead hall	nf.	meodoheall
mead-hall	nf.	meduheall
mead-hall	nm.	meduseld
mediation	nf.	rūn	view
meet with	v.	geferan
melt away	v.	formeltan
mercenary	nm.	hiredmann
messenger	nm.	ār
messenger	nm.	boda	view
messenger	nm.	sand
messenger	nm.	æ_rendraca
milestone	nn.	mīlgemearc
milk pail	nn.	meolcfæt	view
multitude	nf.	menigu
outermost	adj.	ȳtemest
recommend	v.	befeolan
sea-water	nm.	merestrēam
searching	adj.	smēalic
something	nm.	hwā
something	nf.	hwā
something	prn.	hwæt	view
something	adj.	hwæthwugu
somewhere		forhwega
somewhere	adv.	forhwega
stammerer	nm.	stamera
statement	nm.	cwide	view
syllogism	nf.	smēagelegen
testament	nf.	cȳðnes	view
testament	nf.	gecȳþnes
think out	v.	smēagan	view
tormentor	nm.	pīnere
uncounted	adj.	unārīmedlic	view
accurately	adv.	smēalīce
arithmetic	nm.	rīmcræft	view
become dim	v.	adimmian
blackberry	nm.	brēmelæppel
burdensome	adj.	hefigtīeme
burdensome	adj.	hefigtyme
come after	v.	æfterfylgan
comparison	nf.	wiþmetennes
deliberate	v.	smēagan	view
employment	nf.	notu
exhaustive	adj.	smēalic
experiment	nf.	oferfundennes
flesh-meat	nm.	flæ_scmete
fornicator	nm.	hæ_mend	view
fulfilment	nf.	gefillednys
fulfilment	nf.	gefyllednes	view
mediate on	v.	smēagan	view
meditation	nf.	leornung	view
meditative	adj.	smēagendlic
menstruous	adj.	mōnaðsēoc
milk-white	adj.	meolchwīt
moderately	adv.	gemetlīce
moderately	adv.	mid gemete
ornamental	adj.	wræ_tlic
ornamented	adj.	fæted
ornamented	adj.	geregnad
perfection	nf.	fulfremednes
provisions	nf.	metsung
punishment	nn.	wīte	view
reflection	nf.	smēung	view
sea animal	nn.	meredēor	view
settlement	nn.	ēþelseld
settlement	nm.	tūn	view
shamefaced	adj.	scamfæst
shamefully	adv.	huxlīce
shamefully	adj.	scandlīce
springtime	nm.	lencten
thoroughly	adv.	smēalīce
understand	v.	āsmēagan	view
uninformed	adj.	unwīs
wide world	nn.	eormengrund
wintertime	nf.	wintertīd
with shame	adv.	tō scamu
arrangement	nf.	fadung	view
arrangement	nf.	gefadung	view
at one time	adv.	āne
become dull	v.	adimmian
by means of		mid
by means of	prep.	mid		+dat, +instr
by no means		nā
by no means	adv.	nāteshwōn
by no means		nealles
by no means		noht
by no means		næs
commentator	nm.	stæ_rtractere
comparative	adj.	wiðmetendlic
concealment	nm.	heolstor
dung shovel	nf.	meoxscofl	view
dung-barrow	nf.	meoxbearwe
enchantment	nf.	wicung	view
entertainer	nm.	feormend
evil memory	nf.	misgemynd
fornication	nn.	hæ_med	view
frozen lake	nm.	īsmere	view
grey-haired	adj.	gomelfeax
immediately	adv.	þæ_rrihte
incarnation	adj.	menniscnes
incarnation	nf.	menniscnis
innumerable	adj.	unārīmedlic	view
interpreter	nm.	latimer	view
lamentation	nf.	geōmrung
meadow turf	nf.	wangturf
Meuse River	nm.	Mæ_s
remembering	adj.	gemun
remembrance	nf.	gemunung	view
sacred song	nm.	ymen
to meet him	phr.	him tōgēanes
treat badly	v.	bismerian	view
treat badly	v.	gebismerian	view
troublesome	adj.	hefigtyme
winter-time	nf.	wintertīd
about (time)	prep.	ymbe		+acc
augmentation	nf.	sīdung	view
bodily frame	nm.	bāncofa
chastisement	nf.	swinge
cohabitation	nn.	hæ_med	view
come to pass	v.	ālimpan	view
hammer-sedge	nm.	hamorsecg
harvest-time	nm.	hærfæst
judgment day	nm.	dōmdæg
judgment day	nm.	dōmesdæg
magnificence	nm.	anmēdla
magnificence	nm.	onmēdla
metal thread	nm.	wīr
reaping time	nm.	rīptīma	view
reaping-time	nm.	rīptīma	view
become gloomy	v.	drysmian
blood-stained	adj.	blōdgemended
body of water	nn.	mere		(dative)
circular pool	nn.	hringmere
early morning	nm.	æ_rnemergen
encouragement	nf.	trymming
entertainment	nn.	gomen
gold ornament	nn.	fæ_t	view
have mercy on	v.	ārian
literary game	nm.	stæfplega
married woman	nn.	hæ_medwīf	view
mass of metal	nm.	wecg
mead-drinking	nm.	medudrinc
meeting place	nm.	gemōtstede	view
meeting place	nm.	meðelstede
meeting place	nm.	mæðelstede	view
time of exile	nn.	wræcfæc
time of exile	nf.	wræchwīl
accomplishment	nn.	gelāst
accomplishment	nn.	lāst
from that time	adv.	þæs
give a name to	v.	namian	view
I would rather	phr.	mē lēfre wæ_re
it seems to me	phr.	mē þyncþ
My name is ...	phr.	Mīn nama is ...
to some extent		be dæ_le
wings , plumage	nn.	feðerhame	view
audience member	nm.	gehīerend
band of footmen	nm.	fēðehwearf	view
beast of burden	nm.	sēamere	view
become pregnant	v.	ēacian	view
become pregnant	v.	ēacnian	view
blackberry bush	nm.	brēmel
cow for killing	nf.	metecū	view
decree of death	nm.	metodscæft
fermented drink	nn.	līð
for a long time		lange
for a long time	adj.	lange
for a long time		langlice
for a long time	adv.	langlīce
for a long time	adv.	tō langre fierst
in the same way	adv.	eallswā
menstrual blood	nn.	mōnaðblōd	view
peace agreement	nm.	friðgewrit
become beautiful	v.	fægrian
fame after death	nn.	lāstword
place of meeting	nm.	gemōtstede	view
time of distress	nf.	wræchwīl
time of hardship	nf.	earfoðhwīl
deeply meditating	adj.	dēophycgende
deliver a message	v.	ābēodan	view
loving shamefully	adj.	scandlufiende
Mediterranean Sea	nf.	Wendelsæ_
payment for theft	nn.	þēofgild
time of full moon	nf.	mōnaðfylen
troop of horsemen	nn.	ēoredgerīd
formed like a keel	adj.	cēlod
people of Somerset	nm.	Sumorsæ_te
piece of excrement	nn.	tord	view
state of emergency	n.	weorðende nīede
time of banishment	nn.	wræcfæc
drunken maidservant	nf.	druncmennen
mention the name of	v.	namian	view
it had seemed to him	phr.	wæs him geþūht
land held by freemen	nn.	folcland	view
wheelbarrow for dung	nf.	meoxbearwe
time for bloodletting	nf.	blōdlæ_stīd
name of the rune for i	nn.	īs	view
United States of America	nn.	Geānlæ_ht Rīcu American
flame of the funeral pyre	nm.	ādleg
When do you serve dinner ?	phr.	Hwonne þegnast þū æ_fenmete ?
helmet which makes the wearer invisible	nm.	heoloðhelm