EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
the	prn.	se	view
the	prn.	sēo	view
the	prn.	þā	view
the	prn.	þāra	view
the	prn.	þon	view
the	prn.	þone	view
the	prn.	þȳ	view
the	prn.	þæs	view
the	prn.	þæt	view
the	prn.	þæ_m	view
the	prn.	þæ_re	view
navy	nm.	flothere
thee	prn.	þē	view	2nd person acc. sing.
thee	prn.	þēc	view	2nd person acc. sing.
them	prn.	hīe	view	3rd person f. acc. sing.
then	adv.	ðonne
then	adv.	eft
then	adv.	siþþan
then	adv.	sōna
then	adv.	þā
then	conj.	þā
then	conj.	þonne
they	prn.	hīe	view	3rd person f. acc. sing.
angry	adj.	hatheart
bathe	v.	baþian
night	nn.	nihthelm
other	adj.	oðre
other	adj.	ōðer	view
other	adj.	ōþer
theft	nf.	þēof	view
theft	nf.	þēofung
their	adj.	hiera
there	adv.	ðær
there	adv.	þider
there	adv.	þæ_r
there	adv.	þæ_rtō
clothe	v.	gescierpan
clothe	v.	scierpan
clothe	v.	scrydan
either		gehwæðer
either	prn.	gehwæþer	view
either	adj.	gehwæþer
father	nm.	fæder	view
gather	v.	gadrian	view
gather	v.	gegaðerian
gather	v.	gegadrian
hither	adv.	hēr
hither		hider
hither	adv.	hider
lather	nn.	lēaðor
mother	v.	ācennicge
mother	nf.	mōdor	view
seethe	v.	sēoþan	view
theirs	prn.	hiera	view	3rd person gen. pl.
theirs	prn.	hira	view	3rd person gen. pl.
thence	adv.	þanon
wither	v.	forclingan	view
wither	v.	searian
another		elra
another	adj.	ōðer	view
brothel	nn.	scandhūs
brother	nm.	brōþor	view
brother	nm.	mæ_g
feather	nf.	feðer	view
further		furþur
further	adv.	giet
heathen	adj.	hæ_ðen
heathen	adj.	hæ_þen
heathen	nf.	hæ_þen
neither	prn.	nāwþer	view
neither		naþer
neither		nohwæðer
panther	nm.	palðer
smother	v.	āsmorian	view
thereto	adv.	þæ_rtō
thither	adv.	þider
whether		hwæðer
whether	conj.	hwæþer
whither		hwider
Ethelred	nm.	Æðelræ_d	view
motherly	adj.	mōdorlic
northern	adj.	norþ	view
together		endemes
together	adv.	endemes
together		geader
together	adv.	on hēape
together		samod
together	adv.	samod
together	adv.	tōgædre
together	adv.	tōsamne
together		ætgædere
together	adv.	ætgædere
together	adv.	ætgædre
together	adv.	ætsamne
together		ætsomne
unclothe	v.	ongyrwan
bequeathe	v.	læ_fan
cathedral	nf.	hēofodcirice
gathering	nf.	gelaðung
godfather	nm.	fulwihtfæder
godfather	nm.	godfæder	view
godmother	nf.	godmōdor	view
impulsive	adj.	hatheart
otherwise		elcor
otherwise	adv.	elcor
otherwise		elles
otherwise	adv.	elles
the Devil	nm.	dēofol
therefore		forðy
therefore	adv.	þȳ
therefore	adv.	þæs
with them	prn.	heom	view	3rd person dat./instr. pl.
with them	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
fatherland	nn.	ēþelland
from there	adv.	þanon
heathenism	nm.	hæ_ðenscipe
stepfather	nm.	stēopfæder
stepmother	nf.	stēopmōdor
strengthen	v.	gescierpan
strengthen	v.	scierpan
strengthen	v.	trymman	view
strengthen	v.	trymmian
sweetheart	nm.	wōgere
themselves	prn.	hi	view
bad weather	nm.	misgewidere
feather bed	nn.	feðerbedd	view
in the east	adv.	easteweard
leather bag	nm.	bielg
on the wing	phr.	on flyhte
nevertheless		hwæðere
nevertheless		noht þon læs
nevertheless	adv.	swāþēah
at the top of	adj.	ufeweard
either ... or	conj.	oþþe ... oþþe
from the east	adj.	ēastan
join together	v.	geānlæ_can	view
mother-in-law	nf.	sweger
neither ...nor	conj.	ne ...ne
northern part	nm.	norþdæ_l
southern part	nm.	sūþdæ_l
strengthening	nf.	trymming
when ... then	phr.	þā ... þā
bloody-toothed	adj.	blōdigtōð
dark-feathered	adj.	salowigpad
from the north	adj.	norðan
from the south	adv.	sūþan
I would rather	phr.	mē lēfre wæ_re
leather worker	nm.	scōhwyrhta
Southern Picts	nm.	Sūþpeohtas
stick together	v.	clingan	view
weave together	v.	gebregdan
whether ... or	conj.	þe ... þe
army of pirates	nm.	flothere
cut the hair of	v.	efsian
in the midst of	prep.	onmiddan		+dat
in the midst of	prep.	tōmiddes
in the same way	adv.	eallswā
mother's sister	nf.	mōdrige
neither ... nor	conj.	nāwþer ne ... ne
neither ... nor		ne ... ne
neither ... nor	conj.	ne ... ne
neither ... nor		nohwæðer ... ne
gain the victory	v.	sige niman
ill in the liver	adj.	lifersēoc
in the middle of		onmiddan
leather leggings	nf.	leþerhose
pain in the side	nm.	sīdece
army from a fleet	nm.	flothere
firm in the earth	adj.	eorþfæst	view
gnash (the) teeth	v.	gristbitian
pain in the bones	nm.	bānwærc
payment for theft	nn.	þēofgild
preach the gospel	v.	godspellian	view
sign of the cross	nm.	Crīstesmæ_l
sign of the cross	nn.	Crīstesmæ_l
sign of the cross	nn.	rōdetācen
sign of the cross	nn.	rōdetācn
feather embroidery	nn.	feðergeweorc	view
land of the Franks	nn.	Francland	view
cut the hair off of	v.	bescieran
house of the spirit	nm.	ferhðloca
mention the name of	v.	namian	view
of their own accord		hiera willum
one or other of two	adj.	ōþer
put out the eyes of	v.	āblendan
with you , with thee	prn.	þē	view	2nd person acc. sing.
chooser of the slain	nf.	wælcyrige	view
disease of the liver	nf.	lifersēocnes
Edward the Confessor	nm.	Ēdweard se Andettere
breaking of the skull	nm.	hēafodbryce
pain in the shoulders	nm.	sculdorwærc
letter of the alphabet	nm.	stæf	view
name of the rune for i	nn.	īs	view
conflict with the waves	nn.	ȳþgewinn
with frost on the wings	adj.	īsigfeðera
flame of the funeral pyre	nm.	ādleg
make the sign of the cross	phr.	wyrcan Crīstesmæ_l
nine o'clock in the morning	nf.	underntīd
helmet which makes the wearer invisible	nm.	heoloðhelm
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican