EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
as	prep.	tō
as	phr.	tō þæs
to	prep.	tō
and	adv.	witodlīce
but	conj.	būton
for	prep.	tō
sin	nm.	leahtor
toe	nf.	tā	view
too		samod
top	nm.	cnoll	view
top	nm.	hrōf
camp	nf.	wīcstōw
cell	nn.	heolstorloca
doom	nm.	metodscæft
dung	nn.	tord	view
fate	nm.	metod
fate	nm.	metodscæft
game	nm.	huntoþ
hell	nn.	heolstorhof
hunt	nm.	huntoþ
into	prep.	in
into	prep.	innan		+dat
into	prep.	intō		+dat
into	prep.	on
only	conj.	būton
onto	prep.	on
open	v.	tōniman
prey	nm.	huntoþ
pure	adj.	hluttor
seat	nm.	stōl	view
show	v.	gesweotolian
sign	nf.	sweotolung
stop	v.	gestillan
stop	v.	ætstandan	view
toad	nf.	padde
toil	nn.	gedeorf
toil	v.	geswincan	view
toil	v.	swincan	view
toll	nf.	nīedbād
tomb	nf.	byrgen
tool	nn.	tōl
toss	v.	cnossian
town	nf.	burg	view
town	nm.	burgsteall
town	nm.	burgtūn
town	nf.	byrig
town	nn.	castel
town	nf.	ceaster	view
turd	nn.	tord	view
vice	nm.	leahtor
wise	adj.	snotor
burst	v.	tōberstan
chair	nm.	stōl	view
clear	adj.	sweotol	view
cover	nm.	heolstor
crime	nm.	leahtor
extol	v.	mæ_rsian
extol	v.	wuldrian	view
go to	v.	sēcan	view
in it	adv.	þæ_rtō
ivory	nm.	elpendtōð
molar	nm.	cweorntōð
molar	nm.	wangtōð
otter	nm.	otor	view
place	nf.	stōw	view
stone	nm.	stān	view
stone	adj.	stæ_nen
stool	nm.	stōl	view
stoop	v.	lūtan	view
storm	v.	ābrecan	view
storm	v.	brecan	view
storm	nm.	scūr
storm	nm.	storm
storm	nn.	ȳst
storm	nf.	þracu	view
story	nf.	gerecednes	view
story	nf.	gerecednis
story	nf.	lār	view
story	nn.	stæ_r	view
there	adv.	þæ_rtō
to it	adv.	þæ_rtō
toast	v.	bræ_dan	view
today	nm.	todæg	view
today	adv.	tōdæg
token	nn.	tācen	view
token	nn.	tācn
tooth	nm.	tōð
tooth	nm.	tōþ	view
torch	nf.	blæse
torch	nm.	lēohtfæt
touch	v.	āhrīnan	view
touch	v.	geræ_can	view
touch	v.	grētan	view
touch	v.	hrepian
touch	v.	hreppan
touch	v.	hrīnan	view
touch	v.	onhrīnan	view
touch	v.	oþhrīnan	view
touch	v.	æthrīnan	view
towel	nm.	handclāð
tower	v.	hlifian
tower	nm.	torr
truly	adv.	witodlīce
up to	prep.	geond		+acc
up to	prep.	oþ
venom	nm.	attor
betony	v.	betonica
bottom	nm.	grund		"ground"
Briton	nm.	Bretwealh
Briton	nm.	wealh	view
coming	nm.	tōcyme
course	nm.	drohtoð
custom	nm.	gewuna	view
custom	nm.	þēaw
debtor	nm.	gescola
divide	v.	tōdæ_lan
doctor	nm.	læce
eighth	adj.	eahtoða	view
except	conj.	būton
future	adj.	tōweard
indeed	adv.	witodlīce
leader	nm.	folctoga
leader	nm.	heretoga	view
lector	nm.	ræ_dere
letter	nm.	epistola
letter	nm.	pistol
potato	nm.	eorðæppel
prison	nn.	clūstor
prison	nn.	heolstorloca
remain	v.	tō lāf bēon
sister	nf.	sweostor	view
spider	nf.	ātorcoppe	view
suitor	nm.	wōgere
throne	nm.	cynestōl	view
throne	nm.	giefstōl	view
throne	nm.	stōl	view
tomcat	nm.	catt	view
tongue	nf.	tunge	view
apostle	nm.	apostol
apostle	nm.	postol
be left	v.	tō lāf bēon
betoken	v.	getācnian
betoken	v.	tācnian
capital	nm.	hēafodstōl	view
come to	v.	sēcan	view
creator	nm.	meotod		cf. meotodes meahte in Cædmon's Hymn
creator	nm.	metod
creator	nm.	scieppend	view
custody	nf.	heord
destroy	v.	tōweorpan
distort	v.	āweorpan
diverse	adj.	tōdæ_led
evident	adj.	sweotol	view
general	nm.	heretoga	view
grinder	nm.	wangtōð
hateful	adj.	atol
have to	v.	sculan	view
history	nf.	lār	view
history	nn.	stæ_r	view
hunting	nm.	huntoþ
incisor	nm.	foretōð
near to	adj.	gehende		+dat
October	n.	October
October	nm.	Winterfylleð
oratory	nn.	gebedhūs
phantom	nn.	dwimor
phantom	nn.	gedwimor
phantom	nm.	scinngedwola
prudent	adj.	snotor
put off	v.	tōstandan	view
restore	v.	geinnian	view
restore	v.	nīwian
sing to	v.	undersingan	view
sisters	nf.	gesweostor
succeed	v.	fōn tō rīce
tempest	nm.	storm
thereto	adv.	þæ_rtō
to come	adj.	tōweard
to fart	v.	feortan
torment	nf.	firen
torment	v.	pīnian
torture	nf.	clæmnes	view
torture	v.	pīnian
torture	nf.	pīnnes	view
torture	nn.	tintreg
torture	v.	tintregian
torture	nn.	wīte	view
totally	adv.	clæne
towards	prep.	ongēan
towards	prep.	tō
towards	prep.	tōgēanes		+dat
traitor	nm.	mānswica
traitor	nm.	wæ_rloga
victory	nm.	sige	view
victory	adj.	sigelēas
victory	nm.	sigor	view
whaling	nm.	hwælhuntoþ
without	conj.	būton
agree to	v.	tīþian
ancestor	nm.	foregenga
ancestor	nm.	ieldra	view
bestower	nm.	brytta
bring to	v.	feccan	view
bring to	v.	gefeccan
buttocks	nm.	ears
collapse	v.	tōfeallan	view
darkness	nm.	heolstor
darkness	nf.	heolstorsceado
daughter	nf.	dohtor	view
grandson	nm.	dohtorsunu	view
indicate	v.	gesweotolian
laughter	nm.	hleahtor
manifest	adj.	sweotol	view
nobility	nf.	indryhto
restorer	nm.	betend
separate	v.	tōdæ_lan
separate	adj.	tōdæ_led
terrible	adj.	atol
together		endemes
together	adv.	endemes
together		geader
together	adv.	on hēape
together		samod
together	adv.	samod
together	adv.	tōgædre
together	adv.	tōsamne
together		ætgædere
together	adv.	ætgædere
together	adv.	ætgædre
together	adv.	ætsamne
together		ætsomne
tortoise	nf.	byrdlung
ancestors	nm.	ieldran
attend to	v.	cēpan
belong to	v.	belimpan	view
belong to	v.	tōlōcian	view
chieftain	nm.	folctoga
commander	nm.	folctoga
commander	nm.	heretoga	view
customary	adj.	gewunelic
hailstone	nm.	hagolstān
hailstorm	nf.	hagolfaru
hailstorm	nf.	hæglfaru
half-dead	adj.	sāmstorfen
historian	nm.	stæ_rtractere
historian	nm.	stæ_rwrītere
implement	nn.	tōl
inspector	nm.	inscēawere
liberator	nm.	ālīesend	view
liberator	nm.	onlīesend	view
livestock	nn.	orf
milestone	nn.	mīlgemearc
mistletoe	nf.	ācmistel
mistletoe	nm.	misteltān
not occur	v.	tōstandan	view
notorious	adj.	æ_bēre
overthrow	v.	tōweorpan
protector	nm.	friða
protector	nm.	hlēo
protector	nn.	hlēo
protector	nm.	scield	view
protector	nm.	weard
snowstorm	nf.	hrīð
spectator	nm.	behealdend
stone-axe	nf.	stānæx	view
storeroom	nn.	hēddern
storeroom	nn.	hēdærn
territory	nm.	ēþel	view
territory	nn.	ēþel
territory	nn.	gemæ_re
territory	nn.	landrīce
thrust in	v.	tōstingan	view
tormentor	nm.	pīnere
tottering	adj.	tealt
astonished	adj.	ofwundrod
beforehand		foran to
difference	nn.	tōdāl
fall apart	v.	tōfeallan	view
fornicator	nm.	hæ_mend	view
go to ruin	v.	hrēosan	view
in advance		foran to
instructor	nm.	lārēow
instructor	nm.	lærere
instructor	nf.	lærestre
intoxicate	v.	druncnian
mill-stone	nm.	cweornstān
persecutor	nm.	ēhtere
ride up to	v.	beridan
roof stone	nm.	hrōfstān
separation	nn.	tōdāl
snow-storm	nn.	wintergeweorp
solicitous	adj.	car
storehouse	nn.	būr	view
storehouse	nn.	hēddern
victorious	adj.	sigefæst	view
watchtower	nn.	weardseld	view
watchtower	nn.	weardsetl	view
watchtower	nm.	weardsteall	view
watchtower	nf.	weardstōw	view
with shame	adv.	tō scamu
army leader	nm.	heretoga	view
at midnight	prep.	tō midre niht
break apart	v.	tōbrecan
commentator	nm.	stæ_rtractere
concealment	nm.	heolstor
differ from	v.	tōstandan	view
dung beetle	nm.	tordwifel
front tooth	nm.	foretōð
intoxicated	adj.	druncen
intoxicated	adj.	druncenig
molar tooth	nm.	cweorntōð
retort upon	v.	nebbian	view
stand apart	v.	tōstandan	view
storekeeper	nm.	cīepemann
to meet him	phr.	him tōgēanes
way of life	nm.	drohtoð
according to	prep.	be
according to		æfter
according to	adv.	æfter
aristocratic	adj.	indryhten
be postponed	v.	tōstandan	view
belonging to		gelong
capital city	nm.	hēafodstōl	view
come to pass	v.	ālimpan	view
hiding place	nm.	heolstor
historically	adv.	stæ_rlīce
make success	v.	fōn tō rīce
paving-stone	nm.	flōrstān
spring apart	v.	tōspringan	view
stone bridge	nf.	stānbrycg
at the top of	adj.	ufeweard
bathing place	nf.	bæðstōw
be allowed to	v.	mōtan	view	conditional
be astonished	v.	ofwundrian
be obliged to	v.	sculan	view
break asunder	v.	tōberstan
cabbage-stalk	nm.	cawelstoc
cause to sink	v.	besencan
give birth to	v.	ācennan
in order that	phr.	tō þon þæt
in order that	phr.	tō þæ_m þæt
join together	v.	geānlæ_can	view
manifestation	nf.	sweotolung
place to live	nn.	setl
put to flight	v.	āflīman
put to flight	v.	āflȳman
put to flight	v.	geflīeman
stout-hearted	adj.	mōdwlonc
take by storm	v.	ābrecan	view
bloody-toothed	adj.	blōdigtōð
bring to light	v.	ābæ_ran
daughter's son	nm.	dohtorsunu	view
dwelling-place	nf.	eardungstōw
elephant-tooth	nm.	elpendtōð
give a name to	v.	namian	view
in addition to	conj.	ēac
it seems to me	phr.	mē þyncþ
not victorious	adj.	sigelēas
place of exile	nf.	wræcstōw
precious stone	nm.	eorcanstan
stick together	v.	clingan	view
stone to death	v.	ofweorpan	view
tear to pieces	v.	ābītan
tear to pieces	v.	tōbregdan	view
tear to pieces	v.	tōteran
to some extent		be dæ_le
to speak truth	v.	sōðsecgan
toll collector	nm.	nīedbādere
weave together	v.	gebregdan
winter-torrent	nm.	winterburna
appointed abbot	phr.	tō abbode gesett
be committed to	v.	cnodan
break to pieces	v.	ābēatan
decree of death	nm.	metodscæft
for a long time	adv.	tō langre fierst
have to do with	v.	bēon ymbe
in the midst of	prep.	tōmiddes
nuclear reactor	nm.	cyrnmihtofen
place of burial	nf.	līcstōw	view
religious house	nf.	stōw	view
remain standing	v.	ofstondan
torrent of rain	nm.	heofonflōd
concealing shade	nf.	heolstorsceado
count as nothing	phr.	telian tō nāhte
drive into exile	v.	āflīman
gain the victory	v.	sige niman
pay attention to	v.	onmunan
scourge to death	v.	ofswingan	view
attach oneself to	v.	geþēodian
attach oneself to	v.	þēodian
passage in a book	nf.	stōw	view
paternal ancestor	nn.	rihtfæderencyn
I invite you to ...	phr.	Ic gelaðie þē in ....
not of royal stock	adj.	ungecynde
pertaining to Lent	adj.	lencten
piece of excrement	nn.	tord	view
student of history	nm.	stæ_rleornere
scatter by pressure	v.	tōþringan	view
it had seemed to him	phr.	wæs him geþūht
inquire throughly into	v.	þurhsēcan
direct paternal ancestor	nn.	rihtfædrencynn
stump containing beehive	nm.	ymbstocc
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican