EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
art	nf.	list
eel	nm.	æ_lfisc		æ_l+fisc
his	adj.	his
his	prn.	his	view	3rd person m. gen. sing.
ice	nn.	īs	view
icy	adj.	īsig	view
icy	adj.	īsiht
its	adj.	his
its	prn.	his	view	3rd person m. gen. sing.
joy	nf.	bliss
joy	nf.	liss
mix	v.	miscian
sin	nm.	misfeng
way	nf.	wīse	view
care	nf.	bisgu
dais	nn.	seld	view
dish	nm.	disc
dull	adj.	sāmwīs	view
fame	nm.	hlisa
fish	nf.	brimhlæst
fish	nm.	fisc	view
fish	v.	fiscian	view
food	nf.	wist
harm	nf.	frecennis
iron	nn.	īsen	view
iron	nn.	īsern
isle	nf.	īeg	view
isle	nn.	īegland
kiss	v.	cyssan
meal	nf.	wist
mist	n.	genip
mock	v.	bismerian	view
mock	v.	gebismerian	view
mock	v.	gebismrian
piss	nn.	hland
rise	v.	ārīsan	view
rise	v.	rīsan	view
risk	nn.	pleoh
risk	nm.	pliht
sure	adj.	gewisslic
this	prn.	þās	view
this	prn.	þes	view
this	prn.	þēos	view
this	prn.	þis	view
this	prn.	þisne	view
this	prn.	þisse	view
this	prn.	þisses	view
this	prn.	þissum	view
this	prn.	þȳs	view
wise	adj.	frod
wise	adj.	glēaw
wise	adj.	ræ_dfæst
wise	adj.	snotor
wise	adj.	wīs	view
wise	adj.	wīslic
wish	v.	willan	view
zeal	nf.	ellenwōdnis
Anglo	adj.	Englisc	view
April	n.	Aprelis
arise	v.	ārīsan	view
arise	v.	āstandan	view
arise	v.	onrīsan	view
being	nf.	wist
bliss	nf.	blētsung	view
bliss	nf.	ēadignes
bliss	nm.	hyht
bliss	nf.	hyht
cross	nm.	Crīstesmæ_l
cross	nn.	Crīstesmæ_l
Dutch	adj.	Niðerlandisc	view
force	nf.	mægenþise
guide	v.	gewissian		+dat, +acc
guide	v.	wissian		+dat, +acc
guide	v.	wīsian	view
human	adj.	mennisc
idiom	nf.	wīse	view
Irish	adj.	Īrisc	view
Irish	nm.	Scottas
Irish	adj.	Scottisc	view
issue	nm.	intinga
Latin	adj.	Lædenisc	view
miser	nm.	gītsere
misty	adj.	mistig
model	nf.	bisen
moist	adj.	wæ_t
noise	nm.	breahtm
noise	nm.	prass
noisy	adj.	maðelig
Paris	nn.	Paris
penis	nm.	pintel	view
piety	nf.	arfæstnis
piety	nf.	æ_fæstniss
raise	v.	āhebban	view
raise	v.	āræ_ran
raise	v.	hebban	view
raise	v.	ræran
raise	v.	ræ_ran	view
Roman	adj.	Rōmānisc
rough	adj.	wrangwīs
Saxon	adj.	Seaxisc	view
shame	nm.	bismer
skill	nf.	list
story	nf.	gerecednis
thing	nf.	wīse	view
troop	nf.	ēoredcist
twist	v.	āslingan	view
unity	nf.	annis
usage	nf.	wīse	view
visit	v.	fandian	view	w.g. but also w.d.
visit	v.	gefandian	view	w.g. but also w.d.
visit	v.	gesēcan	view
visit	v.	sēcan	view
Welsh	adj.	Wielisc	view
worry	nf.	bisgu
wrist	nf.	wrīst	view
abbess	nf.	abbudisse
advise	v.	gelæ_ran
advise	v.	geræ_dan
advise	v.	læ_ran
advise	v.	ræ_dan	view
beauty	nf.	fægernis
bishop	nm.	bisceop	view
bishop	nm.	biscop
Christ	nm.	crist	view
danger	nf.	frecennis
Danish	adj.	Denisc	view
devise	v.	ācræftan
devise	v.	sierwan	view
direct	v.	gewissian		+dat, +acc
direct	v.	wissian		+dat, +acc
employ	v.	ābisgian
finish	v.	þurhtēon
floral	adj.	flōrisc
French	adj.	Frencisc	view
German	adj.	Þēodisc	view
Hebrew	adj.	Ebrēisc
insult	nm.	bismer
insult	v.	bismerian	view
insult	nn.	bismerword
insult	v.	gebismerian	view
insult	v.	gebismrian
island	nn.	eglond
island	nn.	ēaland
island	nn.	ēalond
island	nn.	iglond
island	nf.	īeg	view
island	nn.	īegland
Jewish	adj.	Iūdēisc
letter	nm.	epistola
letter	nm.	pistol
listen	v.	gehlystan
listen	v.	hīeran	view
listen	v.	hlystan
manner	nf.	wīse	view
master	nm.	magister
matter	nf.	wīse	view
misery	nf.	iermðu
missle	nm.	flān
missle	nn.	flān
missle	nf.	scotung
mocker	nm.	bismeriend
murmur	v.	missprecan
occupy	v.	ābisgian
osprey	nn.	fischafoc
perish	v.	forweorþan
perish	v.	forweosan
perish	v.	gecringan
perish	v.	gedrēosan
perish	v.	losian	view
please	v.	āblissian
plenty	nf.	wist
polish	v.	bywan
polish	adj.	hwītian
praise	v.	eahtian
praise	v.	herian	view
praise	v.	herigean
praise	nn.	lof
praise	v.	mæ_rsian
prison	nn.	carcern
prison	nn.	clūstor
prison	nn.	cweartern
prison	nf.	dung
prison	nn.	heolstorloca
proper	adj.	gerisenlic
purity	nf.	clæ_nnis
radish	nm.	rædic
reader	nf.	ræ_distre
resist	v.	forstandan	view
resist	v.	wiðerstandan
resist	v.	wiþhabban	view
resist	v.	wiþstandan	view
resist	v.	ætstandan	view
revile	v.	bismerian	view
revile	v.	gebismerian	view
sickle	nn.	rīpīsern
sister	nf.	mæ_g
sister	nf.	sweostor	view
stupid	adj.	sāmwīs	view
uneven	adj.	wrangwīs
vanish	v.	swindan
vision	nf.	gesihþ
wisdom	nm.	wīsdōm	view
advisor	nm.	ræ_dbora	view
advisor	nm.	wita	view
Anglian	adj.	Englisc	view
baptism	nm.	fulloht
baptism	nm.	fulwiht
baptism	nn.	fulwiht
baptism	nf.	fulwiht
Baptist	nm.	fulwihtere
blister	nf.	blegen
bristle	nf.	byrst
British	nm.	Brettas
British	adj.	Brettisc	view
British	adj.	Britisc	view
certain	adj.	gewisslic
company	nf.	ēoredcist
concern	nf.	bisgu
cunning	nf.	list
deprive	v.	bistelan
despise	v.	forsēon
diocese	nn.	bisceoprīce
discard	v.	āweorpan
discord	nf.	ungeþwæ_rnes
discuss	v.	geræ_dan
discuss	v.	ræ_dan	view
disease	nf.	ādl
display	nf.	wāfung
dispose	v.	endebyrdan
dispose	v.	gefadian
dispute	v.	flitan
dispute	nn.	geflit
distant	adj.	fierlen
distort	v.	āweorpan
disturb	v.	drefan
diverse	adj.	missenlic
English	nm.	Engle
English	adj.	Englisc	view
example	nf.	bisen
example	nf.	bisenung	view
fitting	adj.	gerisenlic
flowery	adj.	flōrisc
foolish	adj.	dol
foolish	adj.	dysig	view
foolish	adj.	sāmwīs	view
foolish	adj.	unwittig
Frisian	nm.	Frisa	view
furnish	v.	gelōgian
Germany	nn.	Þēodiscland	view
grumble	v.	missprecan
halcyon	nm.	īsearn
history	nf.	lār	view
history	nn.	stæ_r	view
hostage	nm.	gīsl	view
incisor	nm.	foretōð
learned	adj.	stæfwīs
misdeed	nf.	misdæ_d
misdeed	nm.	misfeng
mislead	v.	mislæ_dan
mislead	v.	miswissian
missile	nf.	scotung
mission	nf.	sand
mistake	nn.	lēas
moisten	v.	leccan	view
neglect	v.	mishealdan
neglect	nf.	mishealdsumnes
pattern	nf.	bisen
pattern	nf.	bisenung	view
Persian	adj.	Persisc
persist	v.	ofstandan	view
promise	v.	āhātan	view
promise	v.	behātan
promise	nn.	gehat
promise	v.	gehātan
prudent	adj.	wīslic
publish	v.	ābannan	view
publish	v.	cȳþan	view
publish	v.	oncȳþan	view
rejoice	v.	blissian	view
rejoice	v.	geblissian
rise up	v.	āstandan	view
rise up	v.	hlifian
rise up	v.	ūpārīsan	view
rise up	v.	ūpspringan	view
Romance	adj.	Rōmānisc
Russian	adj.	Russisc	view
satisfy	v.	fyllan	view
sisters	nf.	gesweostor
Spanish	adj.	Spēonisc	view
steward	nm.	discþegn
Swedish	adj.	Swēonisc	view
teacher	nm.	magister
upright	adj.	rihtwīs
variety	nf.	missenlicnes
various	adj.	mislic
various	adj.	missenlic
whisker	nm.	wangbeard
whisper	nf.	rūn	view
whistle	v.	hwistlian
admonish	v.	manian
American	adj.	Americanisc	view
artistic	adj.	wræ_tlic
Austrian	adj.	Ēastrīcisc
blandish	v.	lēasōleccan
brandish	v.	ācweccan
Canadian	adj.	Canadisc	view
chastise	v.	þrēawian	view
contempt	nf.	forhognis
despised	adj.	hēan
diminish	v.	lȳtlian
disciple	nn.	leorningcild
disciple	nm.	leorningcniht
disciple	nm.	leornungmann	view
disclose	v.	ābarian
disclose	v.	ābæ_ran
disclose	v.	iewan
disclose	v.	onspannan
disclose	v.	onwrēon
discover	v.	geāscian	view
discover	v.	gefrignan	view
discover	v.	onfindan
discreet	adj.	scēad
diseased	adj.	ādlig
disgrace	nm.	bysmor
disgrace	nn.	bysmor
disgrace	nf.	bysmor
disgrace	nn.	edwīt
disgrace	nf.	scand	view
disgrace	nf.	scandlicnes	view
dismount	v.	līhtan
dissolve	v.	formeltan
distress	nn.	hreðerbealo
distress	nf.	nearones
distress	nn.	nīed
distress	nf.	nīed	view
distress	nf.	oncyðð
division	nm.	dæ_l	view
exemplar	nf.	bisen
Germanic	adj.	Germanisc	view
gladness	nf.	bliss
guidance	nf.	wissung
ice-cold	adj.	īsceald
icy cold	adj.	īsceald
icy lake	nm.	īsmere	view
ignominy	nm.	bismer
ignorant	adj.	unwīs
infamous	adj.	bismerful
kindness	nf.	liss
languish	v.	swindan
languish	v.	wācian	view
learning	nm.	wīsdōm	view
lettered	adj.	stæfwīs
likewise		ēac swā
likewise	adv.	gelīce
likewise	adv.	swelce
manifold	adj.	missenlic
mistrust	v.	mistrīwan
moisture	nn.	wæ_t
paganism	nm.	hæ_ðenscipe
paradise	nm.	neorxenawang
polisher	nm.	feormend
polisher	nm.	feormynd
porpoise	nn.	mere-swīn
practise	v.	ādrēogan
practise	v.	begān
raise up	v.	hafenian
raise up	v.	hebban	view
raise up	v.	onhebban	view
religion	nf.	æ_fæstniss
Scottish	adj.	Scottisc	view
shameful	adj.	bismerful
shameful	adj.	bismerfull
sinister	adj.	deorc	view
suitable	adj.	gerisenlic
surprise	v.	besierwan	view
terrible	adj.	angrislic	view
tortoise	nf.	byrdlung
violence	nf.	mægenþise
wish for	v.	wȳscan		+gen
abundance	nf.	wist
apologist	nm.	læ_dend
bishopric	nn.	bisceoprīce
blameless	adj.	bismerlēas
Christian	nm.	crīsten
Christian	adj.	crīsten	view
Christian	nm.	crīstena	view
Christian	nm.	crīstenmann	view
Christmas	nf.	Crīstesmæsse
commander	nm.	hildewīsa
condiment	nf.	inwise
different	adj.	missenlic
direction	nf.	wissung
discourse	nn.	spell	view
disengage	v.	geæmetigan
dishonour	nf.	scandlicnes	view
displease	v.	miscwēman
diversity	nf.	missenlicnes
establish	v.	arædan
establish	v.	āstandan	view
establish	v.	āstellan	view
establish	v.	gesettan
establish	v.	onstellan	view
establish	v.	settan	view
eucharist	nn.	hūsel
eucharist	nn.	hūsl
evil time	nf.	mistīd
existence	nf.	wist
fisherman	nm.	fiscere	view
fittingly	adv.	gerisenlīce
happiness	nf.	bliss
historian	nm.	stæ_rtractere
historian	nm.	stæ_rwrītere
iron mine	nm.	īsengræf
iron mine	nm.	īsenōre
iron-grey	adj.	īsengræ_g
ironsmith	nm.	īsensmið
knowledge	nm.	wīsdōm	view
make glad	v.	āblissian
miscreant	nm.	sceaða	view
miserable	adj.	earmlic
miserable	adj.	earmsceapen
miserably	adv.	earmlīce
mistletoe	nf.	ācmistel
mistletoe	nm.	misteltān
narrative	nf.	gerecednis
otherwise		elcor
otherwise	adv.	elcor
otherwise		elles
otherwise	adv.	elles
poisonous	adj.	ættryne
poisonous	adj.	æ_tren	view
provision	nf.	wist
replenish	v.	gefyllan
requisite	nf.	nīedbehæ_fnes
righteous	adj.	rihtwīs
rising up	nm.	æ_rist
rising up	nn.	æ_rist
rising up	nf.	æ_rist
shake off	v.	āhrissan
shellfish	nm.	sciellfisc
shellfish	nf.	weolocsciell
syllogism	nf.	smēagelegen
terrorist	nn.	wælwulf
whistling	nf.	hwistlung
accomplish	v.	forðian
accomplish	v.	fremman	view
after this	adv.	hēræfter
archbishop	nm.	ærcebiscop
astonished	adj.	ofwundrod
bishophood	nm.	bisceopchād	view
bishophood	nm.	bisceophād
blacksmith	nm.	īsensmið
blacksmith	nm.	īsensmiþ
circumcise	v.	ymbsnīðan
circumcise	v.	ymbsnīþan	view
comparison	nf.	wiþmetennes
discontent	nm.	langoð
discretion	nn.	scēad	view
dissension	nf.	gewesnes
Englishman	nm.	Engliscmann	view
excellence	nf.	fægernis
extinguish	v.	ācwencan
extinguish	v.	ācwencian
extinguish	v.	ādwæ_scan
frying pan	nm.	īsen-panna
frying pan	nf.	īsen-panne
good cheer	nf.	wistfulnes	view
heathenism	nm.	hæ_ðenscipe
honourable	adj.	gerisenlic
icy-winged	adj.	īsigfeðera
kingfisher	nm.	īsearn
misfortune	nm.	demm
misfortune	nn.	gelimp
misfortune	nn.	misgelimp
misfortune	nn.	mislimp
misfortune	nm.	wēa
misleading	adj.	gedwolsum	view
Philistine	adj.	Philisitēisc
productive	adj.	wistful
provisions	nf.	metsung
punishment	nn.	wīte	view
relinquish	v.	ālecgan	view
reputation	nm.	hlisa
resistance	nm.	wiðercwide
rise again	v.	eftārīsan	view
shell-fish	nf.	sciell
shell-fish	nm.	sciellfisc
television	nn.	feorrseoung
unfinished	adj.	sāmworht	view
uninformed	adj.	unwīs
well-being	nf.	wist
acquisition	nn.	gestrēon
bad weather	nm.	misgewidere
be diseased	v.	ādlian
candlestick	nn.	lēohtīsern
cleanliness	nf.	clæ_nnis
disgraceful	adj.	scand
disgraceful	adj.	scandful
disgraceful	adj.	scandlic
disobedient	adj.	ungehīersum
disposition	nf.	fadung	view
disposition	nf.	gefadung	view
distinction	nn.	scēad	view
disturbance	nf.	myrðu
evil memory	nf.	misgemynd
foolishness	nf.	dysignes
Frisian man	nm.	Frisa	view
frozen lake	nm.	īsmere	view
high priest	nm.	bisceop	view
high priest	nm.	ealdorbiscop
incarnation	adj.	menniscnes
incarnation	nf.	menniscnis
iron shovel	nf.	īsenscofl
luxuriously	adv.	wistfulīce
monasticism	nm.	munuchād	view
mullet-fish	nm.	hacod
Philistines	nm.	Philisitēi
raise aloft	v.	hafenian
raise aloft	v.	hebban	view
raise aloft	v.	onhebban	view
treat badly	v.	bismerian	view
treat badly	v.	gebismerian	view
advise badly	v.	mislæ_ran
aristocratic	adj.	indryhten
carelessness	nf.	mishealdsumnes
chastisement	nf.	swinge
Christianity	adj.	crīsten	view
Christianity	nm.	crīstendōm
Christianity	adj.	crīstenlic
Christianity	nf.	crīstennes
dish of food	nf.	sand
Frankish man	nm.	franca
historically	adv.	stæ_rlīce
jurisdiction	nm.	onweald
make a noise	v.	hlȳdan
perch (fish)	nm.	bærs
resurrection	nm.	æ_rist
resurrection	nn.	æ_rist
resurrection	nf.	æ_rist
rich in fish	adj.	fiscwielle
undiscerning	adj.	mōdblind
baptismal oil	nm.	fulwihtele
battle leader	nm.	hildewīsa
be astonished	v.	ofwundrian
Christ's mark	nm.	Crīstesmæ_l
Christ's mark	nn.	Crīstesmæ_l
disgracefully	adj.	scandlīce
dishonourable	adj.	ārlēas	view
dispense with	v.	forþolian
encyclopaedia	nf.	wīsdōmbōc	view
Isle of Wight	nf.	wiht
neighbourhood	nm.	nēawist
neighbourhood	nf.	nēawist
righteousness	nf.	rihtwīsnes
righteousness	nf.	rihtwīsnis
take prisoner	v.	oferfōn	view
teach wrongly	v.	mislæ_ran
whale-fishery	nm.	hwælhuntað
accomplishment	nn.	gelāst
accomplishment	nn.	lāst
baptismal rite	nm.	fulluhtþēaw
baptismal rite	nm.	fulwihtþēaw
bishop's cross	nf.	bisceoprōd
campaign order	nf.	fierdwīse
English nation	nn.	Angelcynn	view
English people	nn.	Angelcynn	view
My name is ...	phr.	Mīn nama is ...
ordeal by iron	nn.	īsenordāl
set an example	v.	gebisenian
television set	nn.	feorrseond
Book of Genesis	nf.	cnēorisbōc
Christmas feast	nf.	winterfeorm
disgraceful act	nf.	scandlicnes	view
mother's sister	nf.	mōdrige
on this side of	prep.	behionan
announce wrongly	v.	misbēodan	view
English language	nn.	Englisc
episcopal office	nm.	bisceophād
promise of money	nn.	feohgehāt
school of fishes	nf.	scolu
time of distress	nf.	wræchwīl
Christian baptism	nf.	crīstennes
establish a truce	v.	fæstnian	view
gnash (the) teeth	v.	gristbitian
gnashing of teeth	nf.	gristbitung
Holy Roman Empire	nn.	Hālig Rōmānisc Rīce
passion of Christ	nf.	martyrung	view
remission of sins	nf.	onlīesednes	view
sign of the cross	nm.	Crīstesmæ_l
sign of the cross	nn.	Crīstesmæ_l
what is advisable	nm.	ræ_d
scientific advisor	nm.	searuscealc
student of history	nm.	stæ_rleornere
time of banishment	nn.	wræcfæc
act of disobedience	nf.	mishērnes
instruct by example	v.	gebisenian
treat with ignominy	v.	gebismrian
disease of the liver	nf.	lifersēocnes
episcopal ordination	nm.	bisceophādung
Old English language	nn.	Englisc
godson at confirmation	nm.	biscopsunu
name of the rune for i	nn.	īs	view
with frost on the wings	adj.	īsigfeðera
make the sign of the cross	phr.	wyrcan Crīstesmæ_l
wise counsel given in song	nf.	lēoðorūn
helmet which makes the wearer invisible	nm.	heoloðhelm
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican