EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
it	prn.	hit	view	3rd person n. nom. sing.
fry	v.	hierstan
fry	v.	hīerstan	view
her	adj.	hiere
her	prn.	hīe	view	3rd person f. acc. sing.
him	prn.	hine	view	3rd person m. acc. sing.
hip	nn.	þēoh
his	adj.	his
his	prn.	his	view	3rd person m. gen. sing.
hue	nn.	hīw
its	adj.	hiere
its	adj.	his
its	prn.	his	view	3rd person m. gen. sing.
war	nf.	hild
bend	v.	āhieldan
form	nn.	hīw
hear	v.	gehīeran
hear	v.	hīeran	view
hero	nm.	hildewulf
hers	prn.	hire	view	3rd person f. gen. sing.
hide	v.	behȳdan
hide	v.	bemīþan	view
hide	v.	dēagan
hide	n.	hȳd
hide	v.	hȳdan
hide	v.	mīþan	view
high	adj.	hēah
hill	nm.	beorg	view
hill	nf.	dūn
hill	nm.	hlæ_w	view
hill	nn.	hlæ_w	view
hill	nm.	munt
hire	v.	āhȳrian
hire	v.	hȳrian	view
mind	nm.	hige
obey	v.	gehīeran
obey	v.	gehīersumian	view
obey	v.	hīeran	view
obey	v.	hīersumian
plan	v.	hicgan
shin	nm.	scanca	view
shin	nf.	scinu	view
ship	nm.	cēol	view
ship	nm.	flota	view
ship	nm.	merehengest		literally, "sea-horse"
ship	nm.	naca
ship	nn.	scip	view
ship	nf.	sæ_bāt
ship	nm.	sæ_bāt
shit	nf.	scitte	view
shit	v.	scītan	view
them	prn.	hīe	view	3rd person f. acc. sing.
they	prn.	hīe	view	3rd person f. acc. sing.
this	prn.	þās	view
this	prn.	þes	view
this	prn.	þēos	view
this	prn.	þis	view
this	prn.	þisne	view
this	prn.	þisse	view
this	prn.	þisses	view
this	prn.	þissum	view
this	prn.	þȳs	view
turn	v.	gehīegan
whip	v.	swingan	view
whip	nf.	swingell
whip	nf.	swipu
brave	adj.	heardhicgende
brave	adj.	hildedēor
chief	nm.	ealdor	view
chief	nm.	ealdormann	view	"alderman"
chief	nm.	eorl	view
chief	adj.	fyrmest
chief	adj.	fyrst
child	nn.	bearn	view
child	nn.	cild	view
child	nn.	geongling
child	nm.	lȳtling
chill	nn.	ciele
demon	nn.	hildedēoful
heart	nm.	hige
hilly	adj.	hyllig
judge	v.	geteohhian	view
judge	v.	teohhian	view
Rhine	nm.	Rīn
roast	v.	hierstan
scorn	v.	forhicgan
shift	nf.	stefnung	view
shine	v.	āblīcan
shine	v.	scīnan	view
shire	nf.	scīr	view
sword	nn.	hildebill	view
their	adj.	hiera
thick	adj.	þicce
thief	nm.	sceaða	view
thief	nm.	þēof	view
thigh	nn.	lēow
thigh	nn.	þēoh
thine	adj.	þīn	view
thing	nn.	wiht
thing	nf.	wiht
thing	nf.	wīse	view
thing	nn.	þing	view
think	v.	geteohhian	view
think	v.	hicgan
think	v.	hogian
think	v.	hycgan	view
think	v.	myntan	view
think	v.	smēagan	view
think	v.	teohhian	view
think	v.	wēnan
think	v.	þencan	view
third	adj.	þridda	view
which	prn.	hwelc	view
which	adj.	hwelc
which	prn.	þe	view
while	conj.	betwix þæ_m þe
while		hwil
while	nf.	hwīl		-hwil used as suffix
white	adj.	hwīt	view
white	nn.	hwīte
battle	nf.	hild
behind	prep.	behindan
behind	prep.	beæftan
behind		on lāst
behind	nn.	underbæc
colour	nn.	hīw
combat	nf.	hild
defeat	v.	forhīenan	view
eunuch	nm.	cwēnhirde
family	nm.	hīred
follow	v.	gehīeran
follow	v.	hīeran	view
hearer	nm.	gehīerend
herder	nm.	hierde	view
hidden	adj.	dēogollīce
hidden	adj.	dierne
hidden	adj.	dīegol	view
hinder	v.	forstandan	view
hinder	v.	gelettan
hinder	v.	lettan	view
hinder	v.	oþstandan	view
hither	adv.	hēr
hither		hider
hither	adv.	hider
intend	v.	geteohhian	view
intend	v.	teohhian	view
keeper	nm.	hierde	view
listen	v.	hīeran	view
oxherd	nm.	oxanhierde
reduce	v.	gehīersumian	view
savage	adj.	unhīere
savage	adj.	unhīerlic
shield	nn.	bord
shield	nm.	hilderand
shield	nm.	scield	view
theirs	prn.	hiera	view	3rd person gen. pl.
theirs	prn.	hira	view	3rd person gen. pl.
thirst	nm.	þurst
thirty	num.	þrittig
thirty	num.	þrītig
valour	nf.	hildecyst
whiten	v.	āblæ_can	view
whiten	adj.	hwītian
within	adv.	beinnan
within	adv.	binnan
within	prep.	binnan
within	prep.	innan		+dat
within	adv.	innan
within	adv.	inne
achieve	v.	dugan	view
audible	adj.	gehīerendlic
chicken	nm.	bridd
chicken	nn.	cicen	view
chipped	adj.	sceard
conquer	v.	gehīersumian	view
courage	nm.	hige
highest	adj.	hēahst
himself	n.	self
history	nf.	lār	view
history	nn.	stæ_r	view
incline	v.	āhieldan
nothing	prn.	nāht	view	+gen
nothing	nn.	nānwiht
nothing	nn.	nānwuht
nothing	nn.	nāwiht
propose	v.	geteohhian	view
propose	v.	teohhian	view
shining	adj.	beorht	view
shining	adj.	goldbeorht
slavery	nn.	nīedhīernes
soldier	nm.	hildemecg
soldier	nm.	hilderinc
soldier	nm.	hiredmann
subject	v.	gehīegan
subject	adj.	gehīersum	view	+dat
subject	v.	gehīersumian	view
thicket	nm.	græ_fa
thicket	nf.	græ_fe	view
thickly	adv.	þicce
thirsty	adj.	ofþyrst
thither	adv.	þider
thought	nm.	hige
vehicle	nn.	scrid	view
warrior	nm.	hildemecg
warrior	nm.	hilderinc
warrior	nm.	hiredmann
warship	nm.	æsc
whisker	nm.	wangbeard
whisper	nf.	rūn	view
whistle	v.	hwistlian
whither		hwider
willing	adj.	hīersumlic
with it	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
worship	nm.	bigong
worship	nm.	bīgang
worship	nm.	bīgeng
worship	v.	weorþian	view
anything	nn.	awiht
anything	prn.	āwiht	view
anything	prn.	hwæt	view
anything	nn.	owiht
clothing	nm.	gierela
clothing	nn.	hrægl
clothing	nn.	scrūd
consider	v.	geteohhian	view
consider	v.	teohhian	view
estimate	v.	geteohhian	view
estimate	v.	teohhian	view
guardian	nm.	hierde	view
hardship	nn.	earfoð
hardship	nf.	earfoðnes
hardship	nn.	earfoþe
hardship	nn.	gedeorf
hardship	nn.	nīed
hardship	nf.	nīed	view
herdsman	nm.	hierde	view
kingship	nn.	rīce	view
obedient	adj.	gehīersum	view	+dat
shepherd	nm.	hierde	view
shepherd	nm.	sceaphierde
shilling	nm.	scilling
teaching	nf.	lār	view
teaching	nn.	lār		(nominative)
teaching	nm.	lārcwide
thievery	nf.	þēof	view
thieving	nf.	þēofung
think of	v.	āsmēagan	view
watching	nf.	wacen
watching	nm.	weard
watching	nf.	weard
whipping	nf.	swinge
with her	prn.	hire	view	3rd person f. gen. sing.
with him	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
with him	prn.	hine	view	3rd person m. acc. sing.
blasphemy	nf.	hierwing
chieftain	nm.	folctoga
childhood	nm.	cildhād	view
commander	nm.	hildewīsa
courtship	nf.	wōgung	view
determine	v.	geteohhian	view
determine	v.	teohhian	view
egg white	nn.	hwīt
frightful	adj.	unhīere
frightful	adj.	unhīerlic
high king	nm.	hēahcyning	view
hired man	nm.	hiredmann
historian	nm.	stæ_rtractere
historian	nm.	stæ_rwrītere
household	nm.	hīred
mercenary	nm.	hiredmann
monstrous	adj.	unhīere
obedience	nf.	gehīersumnes
preaching	nn.	forebod
preaching	nf.	prēdicung	view
preordain	v.	foreteohhian	view
raspberry	nf.	hindberge	view
searching	adj.	smēalic
shipwreck	nf.	forlidennes
something	nm.	hwā
something	nf.	hwā
something	prn.	hwæt	view
something	adj.	hwæthwugu
think out	v.	smēagan	view
thirtieth	adj.	þrītigoða	view
whistling	nf.	hwistlung
whiteness	nn.	hwīt
whiteness	nf.	hwītnes	view
with them	prn.	him	view	3rd person m. dat./instr. sing.
after this	adv.	hēræfter
appearance	nn.	hīw
bewitching	nf.	wicung	view
determined	adj.	higeþigtig
Devonshire	nf.	Defenascir
everything	prn.	æghwa	view
fellowship	nm.	fēolagscipe
fellowship	nm.	geferscipe
fellowship	nm.	gemæ_nscipe
foreordain	v.	foreteohhian	view
friendship	nf.	frēod
friendship	nm.	frēondscipe	view
friendship	nf.	siblufu	view
leadership	nm.	lādscipe
leadership	nm.	lāttēowdōm
lie hidden	v.	bemīþan	view
milk-white	adj.	meolchwīt
nightshift	nn.	nihtweorc
Philistine	adj.	Philisitēisc
philosophy	nf.	ūðwitegung	view
shine upon	v.	geondscīnan	view
themselves	prn.	hi	view
thirteenth	adj.	þrēotēoða	view
white leek	nn.	hwītelēac
disobedient	adj.	ungehīersum
from within	prep.	innan		+dat
high priest	nm.	bisceop	view
high priest	nm.	ealdorbiscop
Philistines	nm.	Philisitēi
philosopher	nm.	ūðwita	view
pirate ship	nn.	þēofscip
shipwrecked	adj.	scipdrincende
stay behind	v.	ābīdan	view
to meet him	phr.	him tōgēanes
white bread	nn.	hwītehlāf
white goose	nf.	hwītegōs
white horse	nm.	blanca
workmanship	nn.	geweorc	view
bear (child)	v.	cennan
bear (child)	v.	geberan
childbearing	nf.	geacnung
female child	nn.	mæ_dencild
guardianship	nf.	hierdræ_den
guardianship	nf.	hyrdræden
guardianship	nm.	weard
guardianship	nf.	weard
hiding place	nm.	heolstor
hippopotamus	nm.	nicor
historically	adv.	stæ_rlīce
hostile grip	nf.	hildegrāp
of high rank	adj.	rīce	view
relationship	nf.	gesibnes
stand behind	v.	oþstandan	view
white clover	nf.	hwīteclæfre
bathing place	nn.	bæðhūs
bathing place	nm.	bæðstede	view
bathing place	nf.	bæðstōw
battle leader	nm.	hildewīsa
go stealthily	v.	bestealcian
go stealthily	v.	bestelan
make obedient	v.	gehīersumian	view
philosophical	v.	ūðwitlic
remain behind	v.	belīfan	view
thief-slaying	nf.	þēofslege
raspberry bush	nm.	hindbrēr
audience member	nm.	gehīerend
be bloodthirsty	v.	blōdgian
be bloodthirsty	v.	geblōdgian
gleam of battle	nm.	hildelēoma
hide by digging	v.	bedelfan
on this side of	prep.	behionan
ship's watchman	nm.	bātweard
common ownership	nm.	gemæ_nscipe
count as nothing	phr.	telian tō nāhte
joy of ownership	nf.	ēþelwynn
study philosophy	v.	ūðwitian
time of hardship	nf.	earfoðhwīl
gnashing of teeth	nf.	gristbitung
strength in ships	nm.	scipcræft	view
count of shillings	nn.	scillingrīm
slaying of a thief	nf.	þēofslege
student of history	nm.	stæ_rleornere
brilliant whiteness	nn.	searohwīt
of their own accord		hiera willum
protective clothing	nn.	hlēosceorp
it had seemed to him	phr.	wæs him geþūht
oak for shipbuilding	nf.	scipāc
child of a royal house	nn.	cynebearn
stump containing beehive	nm.	ymbstocc
helmet which makes the wearer invisible	nm.	heoloðhelm
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican