EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
ill	adj.	sēoc	view
ill	adj.	sīcle
ill	adj.	wanhāl
May	nm.	Þrimilcemōnað
oil	nm.	ele
war	nf.	hild
boil	v.	sēoþan	view
boil	v.	weallan	view
boil	v.	wiellan		tr
evil	adj.	mānfull
evil	adj.	wearglic
evil	nf.	weargnes
evil	nm.	wēa
evil	adj.	yfel	view
evil	nn.	yfel	view
fail	v.	ābrēoðan
fail	v.	ābrēoþan
fail	v.	ātēorian
fail	v.	berstan	view
file	nf.	fēol
file	v.	fēolan
file	nf.	fēole
file	v.	fēolian
fill	v.	fyllan	view
fill	nf.	fyllo
fill	v.	gefyllan
fill	v.	geinnian	view
food	nm.	bīleofa
good	adj.	til	view
hail	nm.	hagol
hail	nn.	hagol
hail	v.	hagolian
hail	v.	halettan
hail	nm.	hægl
hail	nn.	hægl
hero	nm.	hildewulf
hill	nm.	beorg	view
hill	nf.	dūn
hill	nm.	hlæ_w	view
hill	nn.	hlæ_w	view
hill	nm.	munt
jail	nn.	carcern
kill	v.	ācwellan	view
kill	v.	ācwylman
kill	v.	cwellan	view
kill	v.	fyllan	view
kill	v.	gecwellan
kill	v.	gefyllan
kill	v.	hēawan	view
kill	v.	hynan
kill	v.	ofslēan
kill	v.	ofsnīþan	view
kill	v.	slēan	view
kind	adj.	milde
mile	nf.	mīl
milk	nm.	geolca
milk	v.	melcan
milk	nf.	meolc	view
mill	nf.	cweorn
nail	nm.	nægel	view
nail	nm.	nægl
once	adv.	hwīlum
pity	nf.	mildheortnes
sail	nm.	segl
sail	nn.	segl
sail	v.	siglan	view
same		ilca
same	adj.	ilca
soak	v.	beswillan
soil	nf.	hrūse	view
stop	v.	gestillan
time	nf.	hwīl		-hwil used as suffix
toil	nn.	gedeorf
toil	v.	geswincan	view
toil	v.	swincan	view
vile	adj.	fracod
vile	adj.	ful
vile	adj.	fūl
vile	adj.	gaf
vile	adj.	scandlic
wild	adj.	wilde
will	nm.	willa
will	v.	willan	view
wish	v.	willan	view
agile	adj.	leoðucræftig
April	n.	Aprelis
April	nm.	Ēastermōnað
avail	v.	dugan	view
brave	adj.	hildedēor
broil	v.	bræ_dan	view
build	v.	āræ_ran
build	v.	āsettan
build	v.	betimbran
build	v.	getīmbrian
build	v.	gewyrcan	view
build	v.	timbrian	view
build	v.	wyrcan	view
child	nn.	bearn	view
child	nn.	cild	view
child	nn.	geongling
child	nm.	lȳtling
chill	nn.	ciele
daily	adv.	dæghwāmlīce
daily	adj.	gedæghwamlic	view
demon	nn.	hildedēoful
devil	nn.	dēofel	view
devil	nm.	dēofol
devil	nm.	fēond	view
devil	nm.	hellsceaða	view
devil	nm.	sceaða	view
devil	nm.	wæ_rloga
erase	v.	ādīlegian
error	nn.	gedwild
exile	v.	ādræ_fan
exile	nf.	elþēodignes
exile	nf.	giesting
exile	nn.	wrecca
exile	nm.	wræcca	view
exile	nm.	wræcmon
exile	nm.	wræcscipe
filth	nn.	meox
guile	nn.	lot
hilly	adj.	hyllig
mercy	nf.	mildheortnes
mercy	nf.	milts
peril	nm.	pliht
proud	adj.	gilphladen
quail	nf.	erschen
skill	nm.	cræft	view
skill	nf.	list
skill	nm.	orþanc	view
skill	nn.	orþanc	view
skill	nm.	searoþonc
smile	v.	smearcian
spoil	nm.	hererēaf
still	adv.	giet
still	adv.	nū giet
sword	nn.	bill	view
sword	nn.	gūðbill	view	"war-bill"
sword	nn.	hildebill	view
until		hwænne
until		oð
until	prep.	oþ
until	prep.	oþ þæt
until	conj.	þæt
vigil	nf.	wacen
while	conj.	betwix þæ_m þe
while		hwil
while	nf.	hwīl		-hwil used as suffix
battle	nf.	hild
bewail	v.	berēotan
bewail	v.	cwiðan
bodily	adj.	līchamlic
bodily	adj.	līchomlic
combat	nf.	hild
defile	v.	āfȳlan
desire	v.	gewilnian		+gen
desire	nm.	willa
desire	v.	wilnian		+gen
drench	v.	beswillan
easily	adv.	eaðe
easily	adv.	ȳþelīce
exiled	adj.	ēþellēas
exiled	adj.	wræclic
family	nn.	cynn
family	nm.	hīred
family	nf.	mæ_gþ	view
family	nn.	æþelu	view
favour	nf.	milts
filled	adj.	full
fulfil	v.	fyllan	view
fulfil	v.	þurhtēon
guilty	adj.	fah
guilty	adj.	scyldig
heresy	nn.	gedwild
heresy	nf.	gedwildæfterfolgung
infant	nn.	cild	view
killer	nm.	bana
killer	nm.	cwellend
killer	nm.	cwellere
pillar	nm.	swēor
pillow	nn.	wangere
revile	v.	bismerian	view
revile	v.	gebismerian	view
sailor	nm.	brimliðend
sailor	nm.	brimmann	view
sailor	nm.	flota	view
sailor	nm.	flotman		"float-man"
sailor	nm.	flotmann	view
sailor	nm.	lidmann
sailor	nm.	sægda
sailor	nm.	sæ_mann
sailor	nm.	sæ_rinc	view
shield	nm.	hilderand
shrill	adj.	sciell
silken	adj.	seolcen
silken	adj.	sīden
silver	nn.	seolfor	view
silver	adj.	silfren
tailor	nm.	sēamere	view
valour	nf.	hildecyst
vilely	adj.	scandlīce
ability	nm.	cræft	view
ability	nf.	mæð
angrily	adv.	yrringa
bailiff	nm.	gerēfa	view
beguile	v.	lytegian
billows	nm.	holmwylm
ceiling	nf.	first	view
ceiling	nm.	firsthrōf
ceiling	nn.	firsthrōf	view
ceiling	nm.	hrōf
ceiling	nn.	hrōf	view
ceiling	nm.	hūshefen
council	nn.	gemōt	view
despoil	v.	behlyþan
despoil	v.	forhergian	view
destroy	v.	ādīlegian
destroy	v.	fordīlgian
farming	nf.	eorðtilð
farming	nf.	eorþtilþ
fill up	v.	āfyllan
happily	adv.	gesæ_liglīce
hostile	adj.	bealohydig
hostile	adj.	gram
hostile	adj.	unhold
illness	nf.	ādlung
illness	nn.	leger
killing	nm.	slege	view
militia	nf.	fierd	view
missile	nf.	scotung
nostril	nn.	nosþirl
nostril	nn.	nosþyrl
nostril	nn.	nosþȳrel
parsley	nf.	petersilie
pillage	nf.	hergung
readily	adv.	arodlīce
readily	adv.	geare
readily	adv.	gearwe
readily	adv.	georne
readily	adv.	geornlīce
reptile	nm.	wyrm	view	worm
similar	adj.	gelīc
skilful	adj.	gerad
soldier	nm.	hildemecg
soldier	nm.	hilderinc
student	nn.	leorningcild
tillage	nf.	teolung
tilling	nf.	eorðtilð
tilling	nf.	eorþtilþ
utility	nf.	nytt
village	nn.	castel
village	nm.	tūn	view
warrior	nm.	hildemecg
warrior	nm.	hilderinc
willing	adj.	hīersumlic
build up	v.	āræ_ran
building	nm.	edor
building	nn.	foldbold
building	nn.	gebytlu		strong neuter nom. pl.
building	nn.	hof
building	nm.	reced
building	nn.	reced
disciple	nn.	leorningcild
epilepsy	nf.	fyllesēocnes	view
familiar	adj.	cuð
formerly	adv.	hwīlum
gloomily	adv.	deorce
greedily	adv.	grædelīce
heartily	nm.	gelustfullīce
hedgehog	nm.	īl
illusion	nn.	dwimor
illusion	nn.	gedwimor
illusion	nn.	scinn
illusion	nm.	scinna
illusory	adj.	gedwimorlic
innocent	adj.	bilewit	view
merciful	adj.	mild-heort
merciful	adj.	milde
merciful	adj.	mildheort
mildness	nf.	smyltnes
mutilate	v.	hamelian
nobility	nm.	eorlscipe
nobility	nf.	indryhto
restrain	v.	gestillan
shilling	nm.	scilling
steadily	adv.	fæstlīce
twilight	nf.	deorcung
twilight	nf.	þēostrung	view
Welcome !	phr.	Wilcume !
be silent	v.	swigian
blackmail	nf.	nīedbād
buildings	nf.	scūrbeorg
childhood	nm.	cildhād	view
commander	nm.	hildewīsa
epileptic	adj.	fyllesēoc	view
evil deed	nm.	māndæ_d
evil time	nf.	mistīd
fertility	nf.	berendnes
good news	nn.	willspell	view
hailstone	nm.	hagolstān
hailstorm	nf.	hagolfaru
hailstorm	nf.	hæglfaru
hand mill	nf.	handcweorn
hand-mill	nf.	cweorn
hard time	nf.	earfoðhwīl
hostility	nm.	anda
ill-treat	v.	tāwian
ill-treat	v.	tūcian
milestone	nn.	mīlgemearc
milk pail	nn.	meolcfæt	view
mutilated	adj.	sceard
privilege	nf.	sundorgiefu	view
privilege	nn.	sundorriht	view
rebuilder	nm.	betend
roof tile	nf.	hrōftīgel
shoe-nail	nm.	scōhnægl
summarily	adv.	nearolīce
the Devil	nm.	dēofol
wandering	nn.	gedwild
wild boar	nn.	swīn	view
willingly	adv.	gelustfullīce
willingly	adv.	lustfullīce
councillor	nm.	ræ_dbora	view
councillor	nm.	ræ_dgifa
councillor	nm.	wita	view
diligently	adv.	neodlīce
diligently	adv.	nēodlīce
fingernail	nm.	nægl
fulfilment	nf.	gefillednys
fulfilment	nf.	gefyllednes	view
milk-white	adj.	meolchwīt
mill-stone	nm.	cweornstān
Philistine	adj.	Philisitēisc
philosophy	nf.	ūðwitegung	view
unfamiliar	adj.	wræclic
wild beast	nn.	dēor	view
wild beast	nn.	wildēor
agriculture	nf.	eorðtilð
be in exile	v.	wræcsīðian
benevolence	nf.	welwillendnes
caterpillar	nm.	cawelwurm
caterpillar	nm.	læfwyrm	view	'leaf-worm'
deadly evil	nn.	feorhbealu
evil intent	nm.	inwitþanc
evil memory	nf.	misgemynd
evil spirit	nn.	scinn
evil spirit	nm.	scinna
humiliating	adj.	hēanlic
humiliation	nf.	tēonræ_den
ill tidings	nn.	fæ_rspell	view
illustrious	adj.	mæ_re	view
necessarily	adv.	nīede
Philistines	nm.	Philisitēi
philosopher	nm.	ūðwita	view
silver coin	nm.	scilling
silversmith	nm.	seolforsmiþ
stand still	v.	ætstandan	view
tranquility	nm.	friþ
tranquility	nn.	friþ
bear (child)	v.	cennan
bear (child)	v.	geberan
bodily frame	nm.	bāncofa
build around	v.	bewyrcan
childbearing	nf.	geacnung
coat of mail	nn.	brēostnett
coat of mail	nf.	byrne
coat of mail	nf.	herepād
compulsorily	adv.	nīede
female child	nn.	mæ_dencild
good tidings	nn.	willspell	view
horny-billed	adj.	hyrnednebba
hostile grip	nf.	hildegrāp
made of silk	adj.	sīden
baptismal oil	nm.	fulwihtele
battle leader	nm.	hildewīsa
city building	nn.	burgræced
go stealthily	v.	bestealcian
go stealthily	v.	bestelan
path of exile	nm.	wræclāst
philosophical	v.	ūðwitlic
skill of hand	nn.	leoðucræft
tail of a cow	nm.	cūtægl
time of exile	nn.	wræcfæc
time of exile	nf.	wræchwīl
hostile dragon	nm.	nīðdraca
place of exile	nn.	wræcsetl
place of exile	nf.	wræcstōw
responsibility	nn.	pleoh
cow for killing	nf.	metecū	view
gleam of battle	nm.	hildelēoma
hostile purpose	nm.	inwitþanc
skilled in song	adj.	lēoðcræftig
drive into exile	v.	āflīman
ill in the liver	adj.	lifersēoc
military apparel	nf.	ēoredgeatwe
military service	nf.	fyrdfōr
study philosophy	v.	ūðwitian
time of distress	nf.	wræchwīl
time of hardship	nf.	earfoðhwīl
leave unfulfilled	v.	ālēogan
payment for theft	nn.	þēofgild
skilled in poetry	adj.	lēoðcræftig
What do you want ?	phr.	Hwæt wilt þū ?
count of shillings	nn.	scillingrīm
weary from illness	v.	ādlwērig
brilliant whiteness	nn.	searohwīt
head of wild garlic	nm.	hramsacrop
house of ill repute	nn.	scandhūs
of their own accord		hiera willum
mobile phone network	nm.	handfeorrsprecungnett
oak for shipbuilding	nf.	scipāc
value of a human life	nn.	wergild
child of a royal house	nn.	cynebearn
compensation for murder	nn.	wergild
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican