EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
arm	nm.	earm	view
cut	adj.	sceard
ear	nn.	ēare	view
gem	nm.	searogim
hog	nm.	bearg
lap	nm.	bearm
pig	nm.	bearg
anus	nm.	earsgang
arse	nm.	ears
bear	v.	ācennan
bear	nm.	bera	view
bear	v.	beran	view
bear	nm.	bēowulf
bone	nn.	mearhcofa
dark	adj.	sweart	view
dawn	nm.	earendel
dear	adj.	dēore
dear	adj.	dyre
dear	adj.	lēof	view
dear	adj.	swēte
earl	nm.	eorl	view
earn	v.	geearnian
evil	adj.	wearglic
evil	nf.	weargnes
fade	v.	searian
fear	nm.	ege	view
fear	v.	forhtian
fear	nf.	fyrhtu
fear	v.	ondræ_dan	view
hard	adj.	forheard
hard	adj.	heard
harm	nm.	hearm
harp	nf.	hearpe	view
harp	v.	hearpian
hear	v.	gehīeran
hear	v.	hīeran	view
hero	nm.	hearding
keep	v.	weardian	view
land	nm.	eard	view
live	v.	eardian	view	int.
lord	nm.	hearra
mind	nn.	bānhūses weard
near	adj.	gehende		+dat
near	adj.	nean
near	adj.	nēah
near	adv.	nēah
need	v.	beþearf
need	nf.	þearf
past	nm.	gēardagas
pear	nf.	peru
poor	adj.	earm	view
rear	v.	ræ_ran	view
tear	v.	scieran	view
tear	v.	slītan	view
tear	v.	teran
tear	v.	tæsan
very	adv.	þearle
ward	nm.	weard
ward	nf.	weard
warm	adj.	wearm
wave	v.	hwearfian
wear	v.	āwerian
wolf	nm.	wearg
yard	nm.	geard	view
year	nn.	gēar	view
angry	adj.	hatheart
black	adj.	sweart	view
bosom	nm.	bearm
brave	adj.	heard
brave	adj.	heardhicgende
brave	adj.	unearge
child	nn.	bearn	view
clear	v.	geryman
clear	adj.	lēoht
clear	adj.	sweotol	view
close	adj.	nearo
court	nm.	geard	view
dwell	v.	eardian	view	int.
eager	adj.	eallgearo
eagle	nm.	earn
earth	nm.	eard	view
earth	nf.	eorðe	view
earth	nn.	eormengrund
earth	nf.	eorþe
earth	nf.	folde
earth	nm.	grund		"ground"
earth	nf.	hrūse	view
earth	nn.	lām
earth	nf.	molde
elbow	nm.	earmboga	view
felon	nm.	wearg
felon	adj.	wearg
grief	nm.	hearm
grief	nf.	mōdcearu
grove	nm.	bearu
guard	nm.	weard
guard	v.	weardian	view
heart	nn.	brēostcofa
heart	nm.	brēostcofa
heart	nn.	brēosthord
heart	nm.	ferðloca
heart	nf.	heorte	view
heart	nm.	hige
heart	nm.	hordcofa
heart	nn.	hreþer
heart	nn.	mōd	view
heart	nm.	mōdsefa
heart	nm.	sefa
horse	nm.	mearh	view
learn	v.	gefrignan	view
learn	v.	geleornian	view
learn	v.	leornian	view
outer	adj.	ūtanweard	view
pearl	nm.	mere-grota
raven	nm.	heardnebba
ready	adj.	gearu	view
shear	v.	bescieran
skill	nm.	searoþonc
smear	v.	clæ_man
smile	v.	smearcian
spear	nm.	franca
spear	nm.	gafeluc
spear	nm.	gār
spear	nm.	ord
spear	nn.	spere	view
steed	nm.	mearh	view
swarm	nm.	swearm
swear	v.	swerian	view
trick	nm.	searowrenc
upper	adj.	ufeweard
watch	v.	weardian	view
weary	adj.	meðe
world	nm.	middan-geard
world	nm.	middangeard
absent	adj.	unandweard	view
appear	v.	ætīewan	view	tr
appear	v.	ætywan
bitter	adj.	heard
border	nf.	mearc	view
damage	nm.	hearm
define	v.	mearcian	view
Edward	nm.	Ēadweard	view
Edward	nm.	Ēdweard
favour	nf.	geearnung
fierce	adj.	heard
future	adj.	tōweard
garden	nm.	wyrtgeard
gloomy	adj.	sweart	view
hearer	nm.	gehīerend
keeper	nm.	weard
keeper	nm.	weardere
labour	nn.	earfoð
marten	nm.	mearþ
narrow	adj.	nearo
narrow	adj.	nearu
nearby	adj.	gehende		+dat
outlaw	nm.	wearg
prison	nn.	cweartern
severe	adj.	heard
sorrow	nm.	hearm
sorrow	nf.	mōdcearu
strong	adj.	heard
temple	nm.	hearg
wither	v.	searian
anxious	adj.	nearo
briefly	adv.	nearolīce
chipped	adj.	sceard
clearly	adv.	andgitfullīce
country	nm.	eard	view
data CD	nn.	nearohweol
Denmark	nf.	Denemearc	view
densely	adv.	nearolīce
deserve	v.	geearnian
dweller	nm.	weardere
earlier	adj.	æ_ror
eastern	adj.	ēasteweard	view
fearful	adj.	egeslic
forearm	nf.	eln	view
gallows	nf.	weargrōd
greatly	adv.	þearle
halcyon	nm.	īsearn
hear of	v.	geāscian	view
hearing	nf.	gehyrnes
hearsay	nn.	gefræ_ge	view
inhabit	v.	eardian	view	int.
learned	adj.	gelæ_red
learned	adj.	stæfwīs
learner	nm.	leornungmann	view
learner	nm.	scōlere
mystery	nf.	searorūn
near to	adj.	gehende		+dat
nuclear	adj.	cyrn
of yore	adj.	geāra
prepare	v.	gearcian
prepare	v.	gearwian
prepare	v.	gegearwian
present	adj.	andweard	view	as in 'the present day'
protect	v.	weardian	view
readily	adv.	geare
readily	adv.	gearwe
revolve	v.	hwearftlian
sparrow	nm.	spearwa
steward	nm.	stīweard
to come	adj.	tōweard
trouble	nn.	earfoð
trouble	nn.	earfoþe
unhappy	adj.	heardselig
whisker	nm.	wangbeard
artifice	nm.	searowrenc
artifice	nm.	searoþonc
bearable	adj.	āberendlic
bold man	nm.	hearding
boundary	nf.	mearc	view
buttocks	nm.	ears
clearing	nm.	lēah
cowardly	adj.	earh
criminal	nm.	wearg
criminal	adj.	wearg
darkness	nf.	swearcung	view
darkness	nf.	sweartung	view
distress	nf.	nearones
dwelling	nm.	eardgeard
external	adj.	ūtanweard	view
fearless	adj.	egelēas
fiercely	adv.	heardlīce
formerly	adj.	geāra
forswear	v.	mānswarian
get warm	v.	gewearmian
guardian	nm.	stīweard
guardian	nm.	weard
hardness	nf.	heardnes	view
hardship	nn.	earfoð
hardship	nf.	earfoðnes
hardship	nn.	earfoþe
heartily	nm.	gelustfullīce
homeland	nm.	eard	view
learning	nm.	bōccræft	view
learning	nf.	leornes	view
learning	nf.	leornung	view
learning	nm.	leornungcræft	view
learning	nf.	liornung
learning	nm.	stæfcræft	view
learning	nm.	wīsdōm	view
lifetime	nm.	gēardagas
long ago	adv.	gēara
long ago	adv.	gēo geāra
narrowly	adv.	nearolīce
nobleman	nm.	hearra
pitiable	adj.	earmlic
pitiably	adv.	earmlīce
resolute	adj.	heard
scaffold	nf.	weargrōd
she-bear	nf.	biren
she-bear	nf.	byren
she-bear	nf.	byrene
smearing	nf.	clæ_ming
troubled	adj.	earmcearig
troubled	adj.	hreocearig
vineyard	nm.	wīngeard
war-gear	nn.	gūðsearo		strong neuter
war-gear	nn.	searo
watching	nm.	weard
watching	nf.	weard
watchman	nm.	weard
wear out	v.	āwerian
wretched	adj.	earm	view
wretched	adj.	earmcearig
wretched	adj.	earmsceapen
wretched	adj.	wearglic
yearning	nf.	langung
blackness	nf.	sweartnes	view
dayspring	nm.	earendel
draw near	v.	nealecan
earnestly	adv.	eornoste
earnestly	adv.	georne
earth-nut	nf.	eorðhnutu	view
earthwork	nm.	weall	view
enclosure	nm.	geard	view
essential	adj.	nīedbeðearf
excrement	nm.	earsgang
from near	adj.	nean
hard time	nf.	earfoðhwīl
hardening	nf.	heardung	view
homewards	adv.	hāmweard
impulsive	adj.	hatheart
ingenuity	nm.	searoþonc
milestone	nn.	mīlgemearc
miserable	adj.	earmlic
miserable	adj.	earmsceapen
miserably	adv.	earmlīce
multitude	nm.	swearm
mutilated	adj.	sceard
necessary	adj.	nīedbeðearf
obstinacy	nf.	heardmōdnes	view
posterior	nm.	ears
protector	nm.	weard
sanctuary	nm.	hearg
searching	adj.	smēalic
sorrowful	adj.	hreocearig
summarily	adv.	nearolīce
take heed	v.	wearnian
unlearned	adj.	læ_wede
very bold	adj.	searocēne
appearance	nf.	ānsīen
appearance	nn.	hīw
appearance	nf.	onsyn
boar-spear	nn.	bārspere
despicable	adj.	earm	view
earthquake	nn.	eorðstyren
guardhouse	nn.	weardseld	view
guardhouse	nn.	weardsetl	view
hard-edged	adj.	hēardecg
kingfisher	nm.	īsearn
protection	nm.	weard
protection	nf.	weard
search for	v.	sēcan	view
search out	v.	ātreddan	view
search out	v.	fandian	view	w.g. but also w.d.
search out	v.	gefandian	view	w.g. but also w.d.
sweetheart	nm.	wōgere
thoroughly	adv.	þearle
watchtower	nn.	weardseld	view
watchtower	nn.	weardsetl	view
watchtower	nm.	weardsteall	view
watchtower	nf.	weardstōw	view
winter-sad	adj.	wintercearig
wretchedly	adv.	earmlīce
curious gem	nm.	searogimm
dung-barrow	nf.	meoxbearwe
horse-guard	nm.	renweard
housekeeper	nm.	stīweard
in the east	adv.	easteweard
native land	nm.	eard	view
not present	adj.	unandweard	view
ploughshare	nm.	scear
ploughshare	nn.	scear
turn around	v.	hwearftlian
accursed one	nm.	wearg
bear (child)	v.	cennan
bear (child)	v.	geberan
body's ruler	nn.	bānhūses weard
bridge-guard	nm.	bricgweard
childbearing	nf.	geacnung
days gone by	nm.	gēardagas
days of yore	nm.	gēardagas
guardianship	nm.	weard
guardianship	nf.	weard
heart-sorrow	nn.	hreðerbealo
light-bearer	nm.	lēohtbora
middle-earth	nm.	middangeard
ray of light	nm.	earendel
sword-bearer	nm.	sweordbora
Who are you ?	phr.	Hwæt eart þū ?
year-by-year		gearmæ_lum
at the top of	adj.	ufeweard
early morning	nm.	æ_rnemergen
earth dweller	nm.	eorþbūend
sharp of edge	adj.	hēardecg
stout-hearted	adj.	mōdwlonc
crafty servant	nm.	searuscealc
dwelling-place	nf.	eardungstōw
nuclear weapon	nn.	cyrnwæpen
search through	v.	þurhsēcan
strange object	nn.	searowundor
tear to pieces	v.	ābītan
tear to pieces	v.	tōbregdan	view
tear to pieces	v.	tōteran
band of footmen	nm.	fēðehwearf	view
murdering spear	nm.	bangār
nuclear reactor	nm.	cyrnmihtofen
number of years	nn.	wintergerīm
number of years	nn.	wintergetel
ship's watchman	nm.	bātweard
hard-heartedness	nf.	heardheortnes	view
time of hardship	nf.	earfoðhwīl
firm in the earth	adj.	eorþfæst	view
learn (by asking)	v.	geāscian	view
learn (by asking)	v.	gefrignan	view
scientific advisor	nm.	searuscealc
weary from illness	v.	ādlwērig
brilliant whiteness	nn.	searohwīt
nuclear information	n.	cyrncyððu
twinkling of an eye	nm.	ēaganbearhtm
defender of a bridge	nm.	brycgweard
Edward the Confessor	nm.	Ēdweard se Andettere
wheelbarrow for dung	nf.	meoxbearwe
child of a royal house	nn.	cynebearn
helmet which makes the wearer invisible	nm.	heoloðhelm
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican