EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
on	prep.	be
on	prep.	bufan
on	adv.	forþ
on	prep.	ofer
on	prep.	on
on	prep.	uppan
one	adj.	an
one	num.	ān
one	nm.	man
one	adj.	sum	view
one	prn.	sum	view
son	nm.	eafora
son	nm.	sunu	view
bond	nm.	bend
bond	nn.	bend
bond	nf.	bend
bone	nn.	bān	view
bone	nn.	mearhcofa
iron	nn.	īsen	view
iron	nn.	īsern
lion	nm.	lēo	view
lion	nm.	lēona	view
long	adj.	lang	view
long	adv.	lange
long	adj.	lange
long	adj.	long
monk	nm.	munuc
monk	nm.	mynstermann	view
moon	nm.	mōna	view
none	prn.	nān	view
none		næ_nig
noon	nm.	middæg
once	adv.	hwīlum
only	adj.	āncenned	view	(child)
only	conj.	būtan
only	conj.	būton
only	adj.	efne
onto	prep.	on
song	nn.	lēoð
song	nm.	lēoðsang
song	nm.	lēoðsong		"lay-song"
song	nm.	sang	view
soon	adv.	hraðe
upon	prep.	on
upon	prep.	onuppan		+dat
upon	prep.	uppan
zone	nm.	edor
along	prep.	be
among		betweox
among	prep.	betwix
among		betwux
among		ongemang
canon	nm.	canon
canon	nm.	canōn
demon	nm.	dēofol
demon	nn.	hildedēoful
demon	nm.	scynscaþa
donor	nm.	goldgiefa
felon	nm.	wearg
felon	adj.	wearg
honey	nn.	hunig
money	nn.	feoh
money	nm.	pening
money	nm.	sceatt
month	nm.	mōnað	view
month	nm.	mōnaþ
onion	nm.	hramsa
onion	nf.	hramse
onion	nn.	hwītelēac
peony	nf.	peonie
Saxon	adj.	Seaxisc	view
spoon	nm.	cucler
spoon	nm.	læfel	view
spoon	nm.	metesticca
stone	nm.	stān	view
stone	adj.	stæ_nen
union	nf.	gaderung	view
union	nm.	gemæ_nscipe
union	nf.	samwræ_dnes	view
wrong	nm.	wōh
wrong	nn.	wrang
wrong	nn.	yfel	view
anyone	prn.	hwā	view	interrogative
anyone	prn.	hwelc	view
beacon	nn.	bēacen
betony	v.	betonica
beyond	prep.	begeondan
Briton	nm.	Bretwealh
Briton	nm.	wealh	view
bronze	nn.	bræs
bronze	nn.	bræsen
colony	nf.	landbūnes	view
common	adj.	folclic	view
common	adj.	gemæ_ne
consul	nm.	ræ_dbora	view
consul	nm.	ræ_dgifa
donkey	nm.	assa
donkey	nf.	assen
donkey	nf.	assmyre
dragon	nm.	draca	view
dragon	nm.	wyrm	view	worm
godson	nm.	godsunu	view
honour	nf.	ār	view
honour	v.	ārian
honour	nf.	mæ_rnes	view
honour	nf.	mæ_þ
honour	nm.	tīr
honour	v.	weorþian	view
honour	nf.	weorþmynd
honour	nn.	weorþmynd
honour	nf.	weorþnes
honour	nn.	wurðmynte		dative
legion	nn.	ēored
legion	nf.	ēored
legion	nf.	ēoredmenigu
lesson	nf.	ræ_ding
London	nn.	Lunden
London	nf.	Lundenburg
Monday	nm.	Mōnandæg	view
motion	nf.	styrung	view
nation	nn.	folc	view
nation	nf.	lēod
nation	nm.	lēodscipe
nation	nf.	mæ_gþ	view
nation	nf.	þēod	view
online	adj.	onstigende
onrush	nf.	þracu	view
onward	adv.	on
pardon	v.	ārian
person	nm.	mann	view
person	nn.	wiht
ponder	v.	geondþencean
prison	nn.	carcern
prison	nn.	clūstor
prison	nn.	cweartern
prison	nf.	dung
prison	nn.	heolstorloca
reason	nn.	gerād
reason	nn.	scēad	view
region	nm.	scēat
salmon	nm.	leax
Saxons	nm.	Seaxe
season	nm.	sæ_l
season	nf.	sæ_l
second	adj.	ōðer	view
second	adj.	ōþer
strong	adj.	forstrang
strong	adj.	from
strong	adj.	heard
strong	adj.	mihtig
strong	adj.	strang	view
strong	adj.	trum	view
summon	v.	ābannan	view
summon	v.	ācīgan
summon	v.	bannan
summon	v.	bonnan
summon	v.	clipian	view
summon	v.	clypian
summon	v.	laðian
throne	nm.	cynestōl	view
throne	nm.	giefstōl	view
throne	nn.	seld	view
throne	nm.	stōl	view
throne	nn.	sundorseld	view
throng	v.	geþringan	view
throng	v.	þringan	view
tongue	nf.	tunge	view
vision	nf.	gesihþ
weapon	nn.	wæ_pen
weapon	nn.	wæ_pon	view
wonder	nn.	wundor	view
wonder	v.	wundrian
abandon	v.	anforlætan
abandon	v.	forlæ_tan	view
abandon	v.	ofgiefan	view
at once	adv.	āne
at once	adv.	sōna
at once	adv.	ætsamne
buffoon	nm.	lēasere
concave	adj.	hol
conceal	v.	behȳdan
conceal	v.	bemīþan	view
conceal	v.	dēagan
conceal	v.	gehydan
conceal	v.	mīþan	view
conceit	nf.	ūpāhefednes
concern	v.	belimpan	view
concern	nf.	bisgu
confess	v.	andettan
confirm	v.	befæstan
confirm	v.	fæstnian	view
conquer	v.	gegān
conquer	v.	gehīersumian	view
conquer	v.	gewieldan
consent	v.	geþafian	view
consent	v.	geþwæ_rlæ_can
consent	v.	þafian	view
console	v.	frefran
consort	nm.	hæ_mer	view
consume	v.	gefeormian
consume	v.	swindan
contain	v.	belūcan
contain	v.	gehabban
contend	v.	genæstan
contend	v.	lacan
contest	v.	flitan
contest	nn.	geflit
contest	nn.	wiðerwinn
control	v.	gereccan
control	nn.	geweald
control	v.	gewealdan	view	+gen, +acc
control	nf.	hand	view
control	nf.	stefnbyrd
convert	v.	cierran		int.
convert	v.	gecierran
convoke	v.	ābannan	view
fiction	nn.	lēasspell	view
fiction	nf.	lēasung
halcyon	nm.	īsearn
jawbone	nn.	cinnbān
lioness	nf.	lēo	view
lioness	nf.	lēone	view
longing	nm.	langoð
longing	nm.	langoþ
mention	v.	namian	view
mission	nf.	sand
monster	nm.	sceadugenga
monthly	adj.	mōnaðlic
pass on	v.	forþgān
portion	nm.	dæ_l	view
portion	nn.	stycce	view
rush on	v.	geþringan	view
rush on	v.	þringan	view
Solomon	nm.	Salomon	view
someone	nm.	hwā
someone	nf.	hwā
someone	prn.	hwā	view	interrogative
someone	prn.	hwelc	view
stepson	nm.	nefa	view
stepson	nm.	stēopsunu
admonish	v.	manian
ambition	nf.	mæ_gþ	view
boneless	adj.	bānlēas
bring on	v.	þingan	view
champion	nm.	cempa	view
conceive	v.	āsmēagan	view
conclude	v.	betynan
conclude	v.	fæstnian	view
conflict	nm.	gūðplega
conflict	nn.	nīðweorc	view
confront	v.	nebbian	view
confront	v.	nægan
consider	v.	āsmēagan	view
consider	v.	geteohhian	view
consider	v.	hycgan	view
consider	v.	mæ_nan	view
consider	v.	smēagan	view
consider	v.	teohhian	view
constant	adj.	ānræ_d	view
contempt	nf.	forhognis
contempt	nf.	forhogodnes	view
continue	v.	āstandan	view
continue	v.	gelæ_stan
continue	v.	ofstandan	view
continue	v.	wunian	view
continue	v.	þurhstandan	view
continue	v.	þurhtēon
continue	v.	þurhwunian	view
creation	nm.	frumsceaft
creation	nf.	gesceaft
creation	nf.	gesceap
delusion	nm.	scinnlāc
division	nm.	dæ_l	view
everyone	prn.	gehwā	view
everyone	prn.	gehwelc	view
exaction	nf.	nīedbād
for long	adv.	lange
grandson	nm.	dohtorsunu	view
grandson	nm.	nefa	view
illusion	nn.	dwimor
illusion	nn.	gedwimor
illusion	nn.	scinn
illusion	nm.	scinna
invasion	nf.	infaru	view
lion cub	nm.	lēonhwelp
lionness	nf.	lēo	view
long ago		ealdes
long ago	adv.	gēara
long ago	adv.	gēo geāra
occasion	nn.	mæ_l
occasion	nm.	sæ_l
occasion	nf.	sæ_l
opponent	nm.	andsaca
opponent	nm.	wiðerwinna	view
position	nm.	steall	view
position	nn.	steall
question	v.	frignan	view
question	nf.	frignung	view
question	nn.	word	view
religion	nf.	hālignes
religion	nf.	æ_fæstnes
religion	nf.	æ_fæstness
religion	nf.	æ_fæstniss
sedition	nf.	ymbsetnung	view
spoonful	nm.	cucler
spoonful	nn.	cuclermæ_l
stallion	nm.	hengest	view
strongly	adv.	swīþe	view
summoner	nm.	bannend
whoreson	adj.	cifesboren
wondrous	adj.	wundorlic
alongside		onemn
belong to	v.	belimpan	view
belong to	v.	tōlōcian	view
blow upon	v.	bewawan
blow upon	v.	biwawan
centurion	nm.	hundredmann
cessation	nf.	āblinnendnes
chronicle	nm.	cranic	view
commotion	nn.	gelac
companion	nm.	gefēra	view
companion	nm.	gescola
companion	nm.	geselda
companion	nm.	heorðgenēat
concubine	nf.	cifes
condiment	nf.	inwise
condition	nf.	āræ_dnes
condition	nn.	þing	view
confidant	nm.	gehola
confidant	nm.	rūnwita	view
container	nn.	scrīn	view
direction	nf.	stefnbyrd
direction	nf.	wissung
dishonour	nf.	scandlicnes	view
emotional	adj.	iersigendlic
emulation	nf.	elnung
erroneous	adj.	gedwol
every one	prn.	gehwa	view
every one	prn.	æghwa	view
hailstone	nm.	hagolstān
honeycomb	nm.	camb
intention	nf.	gehygd
intention	nn.	gehygd
intention	nf.	ingehygd
invention	nf.	wiðmetednes
iron mine	nm.	īsengræf
iron mine	nm.	īsenōre
iron-grey	adj.	īsengræ_g
ironsmith	nm.	īsensmið
leap upon	v.	gehlēapan	view
mediation	nf.	rūn	view
milestone	nn.	mīlgemearc
monastery	nn.	munuclīf
monastery	nn.	mynster	view
monstrous	adj.	unhīere
poisonous	adj.	ættryne
poisonous	adj.	æ_tren	view
provision	nf.	wist
reckoning	nn.	gerād
salvation	nf.	hæ_lu
spit upon	v.	gehorgian	view
stone-axe	nf.	stānæx	view
wonderful	adj.	wundorlic
affections	nn.	brēostcofa
affliction	nf.	myrðu
affliction	nm.	niþ
alteration	nf.	āwendednes
apparition	nm.	scinnlāc
as soon as	phr.	sōna swā
as soon as	phr.	sōna þæs þe
astonished	adj.	ofwundrod
comparison	nf.	wiþmetennes
compulsion	nn.	nīed
compulsion	nf.	nīed	view
concerning	prep.	be
concerning	prep.	of		+dat
conclusion	nm.	ende	view
conscience	nf.	ingehygd
consecrate	v.	hālgian
convenient	adj.	hyþelic
crowd upon	v.	geþringan	view
crowd upon	v.	þringan	view
deputation	nf.	sand
despondent	adj.	ormod
Devonshire	nf.	Defenascir
dictionary	nf.	wordbōc	view
discontent	nm.	langoð
discretion	nn.	scēad	view
dissension	nf.	gewesnes
expedition	nf.	fōr
from among	prep.	of		+dat
generation	nf.	mæ_gþ	view
habitation	nn.	hūsincel
habitation	nn.	setl
hesitation	nn.	bid
honourable	adj.	arweorðe
honourable	adj.	gerisenlic
honourable	adj.	weorþfull
honourably	adv.	arlīce
irrigation	nf.	leccing
lion's den	nm.	lēonesēað
mediate on	v.	smēagan	view
meditation	nf.	leornung	view
mill-stone	nm.	cweornstān
Old Saxons	nm.	Ealdseaxe
opposition	nm.	wiðercwide
passionate	adj.	iersigendlic
perfection	nf.	fulfremednes
population	nf.	burhwaru
possession	nn.	gestrēon
press upon	v.	ofþringan	view
protection	nm.	helm
protection	nm.	hlēo
protection	nn.	hlēo
protection	nf.	mundbyrd
protection	nn.	scead	view
protection	nm.	scield	view
protection	nm.	weard
protection	nf.	weard
provisions	nf.	metsung
reasonable	adj.	scēad
reflection	nf.	smēung	view
regulation	nf.	sidung	view
regulation	nf.	stefnbyrd
reputation	nm.	hlisa
reputation	nn.	lāstword
roof stone	nm.	hrōfstān
sea-dragon	nm.	sæ_-draca
separation	nn.	scēad	view
separation	nn.	tōdāl
shine upon	v.	geondscīnan	view
stronghold	nf.	burg	view
stronghold	nf.	byrig
stronghold	nn.	fæsten	view
subjection	nf.	hæftnīed
succession	nf.	endebyrnes
succession	nf.	æfterfylgendnes	view
television	nn.	feorrseoung
temptation	nf.	costnung	view
acquisition	nn.	gestrēon
affirmation	nf.	gesēðung	view
affirmation	nf.	sēðung	view
at one time	adv.	āne
beloved one	nm.	lēof
collar-bone	nn.	wiðobān
combination	nf.	samwræ_dnes	view
concealment	nm.	heolstor
consecrated	adj.	hālig	view
consolation	nf.	elnung
consolation	nm.	frōfor
consolation	nn.	frōfor
consolation	nf.	frōfor	view
continually	adv.	simle
controversy	nf.	wiðerwennung	view
declaration	nn.	forðspell	view
declaration	nn.	forebod
destitution	nf.	hafenlēast
dire wonder	nn.	nīðwundor
disposition	nf.	fadung	view
disposition	nf.	gefadung	view
distinction	nn.	scēad	view
East Saxons	nm.	Ēastseaxe
examination	nf.	scēawung
fornication	nn.	forliger
fornication	nn.	hæ_med	view
front tooth	nm.	foretōð
humiliation	nf.	tēonræ_den
immigration	nm.	ingong
in front of		biforan		+dat
in front of	prep.	ætforan
incarnation	nf.	flæ_scgebyrd
incarnation	adj.	menniscnes
incarnation	nf.	menniscnis
inconstancy	nf.	lēohtmōdnes	view
inspiration	nf.	inbryrdnes
iron shovel	nf.	īsenscofl
lamentation	nf.	geōmrung
long-haired	adj.	sīdfeaxe
monasticism	nm.	munuchād	view
negotiation	nf.	formæ_l
observation	nf.	foregīmnes	view
on the wing	phr.	on flyhte
persecution	nf.	ēhtung	view
possessions	nf.	æ_ht	view
questioning	nf.	fregnung
rationality	nf.	ræ_dfæstnes
retort upon	v.	nebbian	view
sacred song	nm.	ymen
sea monster	nm.	nicor
sick person	nm.	ādliga
stipulation	nf.	āræ_dnes
tribulation	nf.	costnung	view
tribulation	nf.	gedreccednes		strong feminine
unconcerned	adj.	orsorg
very strong	adj.	þurhstrang
West Saxons	nm.	Westseaxe
wonderfully	adv.	wundorlīce
accursed one	nm.	wearg
augmentation	nf.	sīdung	view
be postponed	v.	tōstandan	view
belonging to		gelong
cohabitation	nn.	hæ_med	view
Commonwealth	nn.	Gemænawela
compensation	nn.	lēan
confirmation	nf.	trymming
construction	nn.	geweorc	view
consultation	nn.	geþēaht
consultation	nf.	geþēaht
consultation	nf.	ræ_ding
contradicter	nm.	wiðercwida
conversation	nf.	spræ_c	view
days gone by	nm.	gēardagas
deliberation	nm.	foreþanc
genuflection	nf.	cnēowbīgung
intersection	nn.	eaxlgespann
jurisdiction	nm.	onweald
lion's flesh	nm.	lēonflæ_sc
Monday night	nf.	Tīwesniht
moneychanger	nm.	pening-hwyrfere
moneychanger	nm.	pening-mangere
paving-stone	nm.	flōrstān
relationship	nf.	gesibnes
resurrection	nm.	æ_rist
resurrection	nn.	æ_rist
resurrection	nf.	æ_rist
South Saxons	nm.	Sūþseaxe
stone bridge	nf.	stānbrycg
superstition	nm.	scinnlāc
apply oneself	v.	befeolan
be astonished	v.	ofwundrian
by compulsion	adv.	nīede
coining money	nm.	peningslæht
consideration	nm.	foreþanc
contradiction	nf.	wiðcwedennes
contradiction	nf.	wiðercwedolnes
contradiction	nf.	wiðercwedung	view
contradiction	nm.	wiðercwide
contradiction	nf.	wiðercwidennes
contradiction	nf.	wiðerian
contradiction	nf.	wiðerwennung	view
cross oneself	v.	gesegnian
cross oneself	v.	segnian
dishonourable	adj.	ārlēas	view
elephant-bone	nn.	elpendbān
female donkey	nf.	esole
fortification	nn.	geweorc	view
have mercy on	v.	ārian
honour-worthy	adj.	ārweorþ	view
in succession	adv.	æfterfylgendlīce
interrogation	nf.	fregnung
manifestation	nf.	sweotolung
monastic life	nm.	munuchād	view
money-changer	nm.	mynetere
only-begotten	adj.	āncenned	view	(child)
passage-money	nn.	færriht	view
second cousin	nm.	nefa	view
second cousin	nf.	nefene
set in motion	v.	hreran
signification	nf.	getācnung
signification	nf.	tācnung
take prisoner	v.	oferfōn	view
teach wrongly	v.	mislæ_ran
unconsecrated	adj.	unhālgod
water-monster	nm.	nicor
affectionately	adv.	luflīce
battle on foot	nm.	fēðewīg	view
country person	nm.	æcerceorl
daughter's son	nm.	dohtorsunu	view
divination rod	nm.	tān
English nation	nn.	Angelcynn	view
first creation	nm.	frumsceaft
hostile dragon	nm.	nīðdraca
in addition to	conj.	ēac
make one's own	v.	geāgnian
nuclear weapon	nn.	cyrnwæpen
ordeal by iron	nn.	īsenordāl
overconfidence	nn.	ofermōd
plan of action	nm.	ræ_d
precious stone	nm.	eorcanstan
predestination	nf.	forestihtung	view
predestination	nf.	foreteohhung	view
reasonableness	nf.	ræ_dfæstnes
recapitulation	nf.	eftspellung
responsibility	nn.	pleoh
stone to death	v.	ofweorpan	view
television set	nn.	feorrseond
excommunication	nf.	āmānsumung	view
for a long time		lange
for a long time	adj.	lange
for a long time		langlice
for a long time	adv.	langlīce
for a long time	adv.	tō langre fierst
honey with comb	nn.	bēobrēad
infamous person	nm.	scand
journey on foot	nm.	fēðegang	view
monastic orders	nm.	munuchād	view
on this side of	prep.	behionan
perjure oneself	v.	mānswarian
rocky elevation	nm.	stānbeorg
skilled in song	adj.	lēoðcræftig
stand alongside	v.	bestandan	view
announce wrongly	v.	misbēodan	view
common ownership	nm.	gemæ_nscipe
concealing shade	nf.	heolstorsceado
on consideration	prep.	wiþ þæ_m þe
pay attention to	v.	onmunan
promise of money	nn.	feohgehāt
with longing for	prep.	æfter
attach oneself to	v.	geþēodian
attach oneself to	v.	þēodian
consecrated grave	phr.	clæ_ne legere
in all directions		æghweder
life in seclusion	nn.	sundorlīf	view
pain in the bones	nm.	bānwærc
passion of Christ	nf.	martyrung	view
remission of sins	nf.	onlīesednes	view
time of full moon	nf.	mōnaðfylen
abide continuously	v.	þurhwunian	view
continental Saxons	nm.	Ealdseaxe
fracture of a bone	nm.	bānbryce
fracture of a bone	nn.	bāngebrec
private conference	nf.	sundorspræ_c	view
take possession of	v.	gesittan
mention the name of	v.	namian	view
nuclear information	n.	cyrncyððu
one or other of two	adj.	ōþer
beginning of a month	nm.	cālend
Edward the Confessor	nm.	Ēdweard se Andettere
episcopal ordination	nm.	bisceophādung
mobile phone network	nm.	handfeorrsprecungnett
private conversation	nf.	sundorspræ_c	view
set out on a journey	v.	āsettan
set out on a journey	v.	fundian
set out on a journey		siþ
adorned with bonework	adj.	bānfāg
godson at confirmation	nm.	biscopsunu
compensation for murder	nn.	wergild
conflict with the waves	nn.	ȳþgewinn
with frost on the wings	adj.	īsigfeðera
stump containing beehive	nm.	ymbstocc
lending money at interest	nn.	feohgafol
both ... and (correl conj)		(ægðer) ge ... ge
both ... and (correl conj)		ægðer ... ge
person who commits suicide	nm.	selfbana	view
person who commits suicide	nm.	selfcwala	view
wise counsel given in song	nf.	lēoðorūn
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican