EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
or		hwæþer þe
or	conj.	oþþe
for		fore		+dat
for	prep.	tō
nor	conj.	ne
nor		ne ... ne
ore	nm.	ōra
door	nn.	dor
door	nf.	duru	view
ford	nm.	ford	view
form	nn.	hīw
fort	nm.	castel
gore	nn.	heolfor	view
gore	v.	hnītan	view
gory	adj.	heolfrig
horn	nm.	horn
lord	nm.	domne
lord	nm.	dryhten	view
lord	nm.	ealdor	view
lord	nm.	edor
lord	nm.	frēadryhten
lord	nm.	goldgiefa
lord	nm.	goldwine
lord	nm.	hearra
lord	nm.	heorra
lord	nm.	hlāford	view	from hlaf-weard, 'loaf-keeper'
lord	nm.	wealdend	view
lore	nf.	lār	view
moor	nm.	mōr
more	adj.	mā
more	adj.	māra
poor	adj.	earm	view
poor	adj.	hafenlēas
poor	adj.	hean
poor	adj.	hēanlic
poor	adj.	lȳþerlic
poor	adj.	wanspedig
pore	nf.	līcþēote	view
sore	adj.	sār
word	nn.	giedd
word	nn.	word	view
work	nn.	gedeorf
work	nn.	geweorc	view
work	v.	gewyrcan	view
work	nn.	weorc
work	v.	wyrcan	view
worm	nm.	maða
worm	nm.	wyrm	view	worm
York	nn.	Eoforwīc
adorn	v.	bywan
adorn	v.	frætwan
adorn	v.	fægrian
adorn	v.	gefrætwan
adorn	v.	glengan
adorn	v.	gyrwan
donor	nm.	goldgiefa
error	nn.	dwimor
error	nm.	dwola
error	nn.	gedwild
error	nn.	gedwimor
error	nm.	gedwola
error	nn.	gedwyld
error	nm.	wōh
floor	nn.	flet
floor	nn.	flett
floor	nm.	flōr
floor	nf.	flōr	view
force	nm.	cræft	view
force	nf.	mægenþise
force	nn.	nīed
force	nf.	nīed	view
force	v.	nīedan
force	nn.	werod	view	(strong neuter)
forth		forð
forth	adv.	forþ
forty	num.	feowertig
glory	nm.	blæ_d
glory	nn.	lof
glory	nf.	mæ_rðu
glory	nf.	mæ_rþu
glory	nm.	tīr
glory	nn.	wuldor
glory	nm.	þrymm
horse	nn.	eoh
horse	nm.	eoh
horse	nm.	hengest	view
horse	nn.	hors	view
horse	nm.	mearh	view
ivory	v.	elpendban
ivory	nn.	elpendbān
ivory	nm.	elpendtōð
moors	nn.	morum
north	adj.	norþ	view
north	nm.	norþdæ_l
order	v.	ābannan	view
order	nf.	endebyrdnes
order	nf.	fadung	view
order	v.	gefadian
order	nf.	gefadung	view
order	nm.	hād
order	v.	hātan	view
order	nf.	hæ_s	view
scorn	v.	forhicgan
scorn	v.	forsēon
shore	nm.	ōfer
shore	nm.	ōra
shore	nn.	stæþ	view
short	adj.	medmicel
sorry	adj.	sārig	view
sport	nn.	gamen
sport	nn.	gomen
sport	nn.	lāc
sport	nf.	lāc
storm	v.	ābrecan	view
storm	v.	brecan	view
storm	nm.	scūr
storm	nm.	storm
storm	nn.	ȳst
storm	nf.	þracu	view
story	nf.	gerecednes	view
story	nf.	gerecednis
story	nf.	lār	view
story	nn.	stæ_r	view
sword	nn.	bill	view
sword	nf.	ecg	view
sword	nn.	gūðbill	view	"war-bill"
sword	nn.	hildebill	view
sword	nn.	sweord	view
thorn	nm.	þorn
torch	nf.	blæse
torch	nm.	lēohtfæt
world	nm.	middan-geard
world	nm.	middangeard
world	nf.	woruld	view
worry	nf.	bisgu
worth	nn.	weorþ
before	prep.	beforan
before	prep.	for		+dat, +instr
before	prep.	ætforan
before	adv.	æ_r
before	prep.	æ_r
before	conj.	æ_r
before	conj.	æ_r þon þe
border	nn.	gemæ_re
border	nf.	mearc	view
border	nf.	stefnung	view
borrow	v.	āborgian
corner	nf.	hyrne
corpse	nn.	hraw
corpse	nn.	hræ_w
corpse	nm.	hræ_w
corpse	nn.	līc	view
corpse	nm.	līchama	view
debtor	nm.	gescola
doctor	nm.	læce
exhort	v.	gemanian
exhort	v.	manian
floral	adj.	flōrisc
forbid	v.	forbēodan	view
forces	nm.	fultum
forest	nm.	holt	view
forest	nn.	holt	view
forest	nm.	holtwudu	view
forest	nm.	weald	view
forest	nm.	wudu	view
forsee	v.	forescēawian
hornet	nf.	hyrnet
horror	nf.	fyrhtu
inform	v.	cyðan
lector	nm.	ræ_dere
lordly	adj.	dryhtlic
memory	nf.	gemynd	view
memory	nn.	gemynd	view
morsel	nn.	bread
Norway	nm.	Norðweg	view
ordain	v.	āstellan	view
ordain	v.	gescrifan
ordain	v.	hadian
origin	nn.	cynd
origin	nf.	cynd
origin	nm.	fruma	view
origin	nm.	frumsceaft
origin	nn.	gecynd
origin	nf.	gecynd
report	nn.	word	view
sailor	nm.	brimliðend
sailor	nm.	brimmann	view
sailor	nm.	flota	view
sailor	nm.	flotman		"float-man"
sailor	nm.	flotmann	view
sailor	nm.	lidmann
sailor	nm.	sægda
sailor	nm.	sæ_mann
sailor	nm.	sæ_rinc	view
sorely	adv.	sāre
sorrow	nm.	hearm
sorrow	nf.	inwidsorh
sorrow	nf.	inwitsorh
sorrow	nf.	mōdcearu
sorrow	nf.	sorg	view
suitor	nm.	wōgere
tailor	nm.	sēamere	view
terror	nm.	broga
terror	nm.	ege	view
terror	nm.	egesa
unborn	adj.	unboren
worker	nm.	ceorl		"churl"
worker	nm.	wyrhta	view
worthy	adj.	weorþfull
worthy	adj.	wierþe		+gen
advisor	nm.	ræ_dbora	view
advisor	nm.	wita	view
amorous	adj.	wōgerlic
ask for	v.	ābiddan
ask for	v.	biddan	view
beg for	v.	giernan
comfort	nf.	elnung
comfort	v.	frefran
comfort	nf.	frōfor	view
consort	nm.	hæ_mer	view
correct	v.	gerihtan
correct	adj.	wæ_r	view
corrupt	v.	geblandan
creator	nm.	meotod		cf. meotodes meahte in Cædmon's Hymn
creator	nm.	metod
creator	nm.	scieppend	view
discord	nf.	ungeþwæ_rnes
distort	v.	āweorpan
emperor	nm.	cāsere	view
explore	v.	fandian	view	w.g. but also w.d.
explore	v.	gefandian	view	w.g. but also w.d.
forearm	nf.	eln	view
foreign	adj.	elþeodig
foreign	adj.	fremde
foreign	adj.	ūtancumen	view
foreign	adj.	wræclic
forepaw	nf.	fēðemund	view
forever	adv.	awa
forever	adv.	ā
forever	adv.	æ_fre
forgive	v.	forgiefan	view
forsake	v.	forlæ_tan	view
forsake	v.	wiþsacan
forward		forð
glorify	v.	mæ_rsian
glorify	v.	wuldrian	view
history	nf.	lār	view
history	nn.	stæ_r	view
incisor	nm.	foretōð
morning	nm.	mergen
morning	nm.	morgen	view
newborn	adj.	nīwcenned
of horn	adj.	hyrnen
of yore	adj.	geāra
oratory	nn.	gebedhūs
pay for	v.	forgyldan
perform	v.	begān
perform	v.	dreogan
perform	v.	fremman	view
perform	v.	gefremman
perform	v.	gelæ_stan
perform	v.	gewyrcan	view
perform	v.	wyrcan	view
portent	nn.	bēacen
portent	nn.	nīðwundor
portion	nm.	dæ_l	view
portion	nn.	stycce	view
restore	v.	geinnian	view
restore	v.	nīwian
sorcery	nm.	scinncræft	view
sorcery	nm.	scinnlāc
support	nm.	fultum
support	v.	fultumian
torment	nf.	firen
torment	v.	pīnian
torture	nf.	clæmnes	view
torture	v.	pīnian
torture	nf.	pīnnes	view
torture	nn.	tintreg
torture	v.	tintregian
torture	nn.	wīte	view
traitor	nm.	mānswica
traitor	nm.	wæ_rloga
unicorn	nm.	ānhorn
unicorn	nm.	ānhorna
unicorn	nm.	ānhyrne
victory	nm.	sige	view
victory	adj.	sigelēas
victory	nm.	sigor	view
warrior	nm.	beadurinc
warrior	nm.	beorn
warrior	nm.	cempa	view
warrior	nm.	dreng
warrior	nm.	dryhtguma
warrior	nm.	folcwiga
warrior	nm.	fyrdrinc	view
warrior	nm.	gārbūend
warrior	nm.	gūðrinc	view
warrior	nm.	hagostealdman
warrior	nm.	hildemecg
warrior	nm.	hilderinc
warrior	nm.	hiredmann
warrior	nm.	hyse	view
warrior	nm.	hæle
warrior	nm.	hæleþ
warrior	nm.	magorinc
warrior	nm.	rinc	view
warrior	nm.	sceaða	view
warrior	nm.	scealc
warrior	nm.	scēotend	view
warrior	nm.	secg
work at	v.	geswincan	view
work at	v.	swincan	view
worship	nm.	bigong
worship	nm.	bīgang
worship	nm.	bīgeng
worship	v.	weorþian	view
ancestor	nm.	foregenga
ancestor	nm.	ieldra	view
bachelor	nm.	hagostealdman
bachelor	nm.	hagostealdmon
be sorry	v.	besārgian
bore out	v.	āstingan	view
care for	v.	freoþian
care for	v.	gyman
corselet	nf.	līcsyrce	view
for long	adv.	lange
forehead	nn.	foranhēafod
forehead	nn.	forhēafod
forehead	nm.	hnifol
foremost	adj.	fyrmest
foremost	adj.	fyrst
formerly	adj.	geāra
formerly	adj.	gēo
formerly	adv.	gēo
formerly	adv.	hwīlum
formerly	adv.	æ_r
forswear	v.	mānswarian
fortieth	adj.	fēowertigoða	view
fortress	nn.	burgræced
fortress	nn.	ēþelfæsten
fortress	nn.	fæsten	view
forwards	adv.	forþ
glorious	adj.	mæ_re	view
governor	nm.	ealdormann	view	"alderman"
horrible	adj.	atelic
horribly	adv.	deorclīce
horseman	nm.	ēoredmæcg
ignorant	adj.	dysig	view
ignorant	adj.	læ_wede
ignorant	adj.	ungelæ_red
ignorant	adj.	unglēaw
ignorant	adj.	unwīs
illusory	adj.	gedwimorlic
lordless	adj.	hlāfordlēas
morality	nm.	þēaw
moreover	adv.	ēac swelce
moreover		ēac swelce (swā)
moreover		ēac þon
moreover		swelce ēac
moreover	adv.	swelce ēac
New York	nn.	Nīw-Eoforwīce
nor even		ne ēac
northern	adj.	norþ	view
ordained	adj.	gehādod
ornament	v.	frætwan
ornament	nn.	fæ_t	view
ornament	nf.	hyrst
ornament	nf.	wræ_tt
orthodox	adj.	rihtgeleaffull
poor man	nm.	wæ_dla
porpoise	nn.	mere-swīn
pray for	v.	ābiddan
restorer	nm.	betend
sorcerer	nm.	scinncræftiga
soreness	nn.	sār
tortoise	nf.	byrdlung
vigorous	adj.	hwæt	view
vigorous	adj.	hwætaf
wait for	v.	ābīdan	view
whoreson	adj.	cifesboren
wish for	v.	wȳscan		+gen
ancestors	nm.	ieldran
authority	nm.	ānweald
authority	nm.	onweald
correctly	adv.	rihte
counselor	nm.	wita	view
decorated	adj.	fah
decorated	adj.	geregnad
earthwork	nm.	weall	view
forthwith	adv.	æ_dre
free-lord	nm.	frēadryhten
hailstorm	nf.	hagolfaru
hailstorm	nf.	hæglfaru
historian	nm.	stæ_rtractere
historian	nm.	stæ_rwrītere
in orders	adj.	gehādod
inspector	nm.	inscēawere
late-born	adj.	sīþboren
liberator	nm.	ālīesend	view
liberator	nm.	onlīesend	view
liverwort	nn.	liferwyrt
nightwork	nn.	nihtweorc
notorious	adj.	æ_bēre
originate	v.	onstellan	view
posterior	nm.	ears
preordain	v.	forescēawian
preordain	v.	foreteohhian	view
protector	nm.	friða
protector	nm.	hlēo
protector	nn.	hlēo
protector	nm.	scield	view
protector	nm.	weard
sea-shore	nn.	ēastæð
set forth	v.	āstellan	view
snowstorm	nf.	hrīð
sorceress	nf.	burgrūn
sorceress	nf.	scinnlæ_ce
sorceress	nf.	wicce	view
sorceress	nf.	wælcyrie
sorceress	nf.	wælcyrige	view
sorrowful	adj.	car
sorrowful	adj.	drēorig	view
sorrowful	adj.	hreocearig
sorrowful	adj.	sārig	view
spectator	nm.	behealdend
storeroom	nn.	hēddern
storeroom	nn.	hēdærn
successor	nm.	ierfenuma
successor	nm.	æfterfylgend
swordsman	nm.	sweordmann	view
temporary	adj.	læ_ne
territory	nm.	ēþel	view
territory	nn.	ēþel
territory	nn.	gemæ_re
territory	nn.	landrīce
terrorist	nn.	wælwulf
therefore		forðy
therefore	adv.	þȳ
therefore	adv.	þæs
tormentor	nm.	pīnere
vainglory	nn.	īdelgielp
well-born	adj.	welboren
word-lore	nf.	wordlār	view
worthless	adj.	īdel
ambassador	nm.	sand
beforehand		foran to
compulsory	adj.	genīededlic
compulsory	adj.	nīedful
councillor	nm.	ræ_dbora	view
councillor	nm.	ræ_dgifa
councillor	nm.	wita	view
counsellor	nm.	eaxlgestealla
counsellor	nm.	geþēahtere
counsellor	nm.	rūnwita	view
counsellor	nm.	ræ_dbora	view
counsellor	nm.	ræ_dgifa
day's work	nn.	dægweorc
forefinger	nm.	lēawfinger
foreordain	v.	foreteohhian	view
forerunner	nm.	foregenga
fornicator	nm.	hæ_mend	view
instructor	nm.	lārēow
instructor	nm.	lærere
instructor	nf.	lærestre
misfortune	nm.	demm
misfortune	nn.	gelimp
misfortune	nn.	misgelimp
misfortune	nn.	mislimp
misfortune	nm.	wēa
northwards		norð
northwards	adv.	norþ
ornamental	adj.	wræ_tlic
ornamented	adj.	fæted
ornamented	adj.	geregnad
pennyworth	nn.	peningwēorð
persecutor	nm.	ēhtere
rush forth	v.	ætspringan	view
say before	v.	foresecgan
say before	v.	foresprecan
search for	v.	sēcan	view
send forth	v.	fysan
send forth	v.	onsendan
snow-storm	nn.	wintergeweorp
step forth	v.	ætsteppan
storehouse	nn.	būr	view
storehouse	nn.	hēddern
thorn-bush	nm.	þorn
thorn-bush	nf.	þyrne	view	'thorn'
thoroughly	adv.	smēalīce
thoroughly	adv.	þearle
uninformed	adj.	unwīs
victorious	adj.	sigefæst	view
wide world	nn.	eormengrund
bring forth	v.	asprytan
bring forth	v.	ācennan
bring forth	v.	ēacian	view
bring forth	v.	ēacnian	view
bring forth	v.	forþbringan
bring forth	v.	gebringan
comfortable	adj.	sefteadig
commentator	nm.	stæ_rtractere
corn-cockle	nm.	coccel
evil memory	nf.	misgemynd
for certain	adv.	cūþlīce
forethought	nm.	foreþanc
forgiveness	nf.	forgifenes
fornication	nn.	forliger
fornication	nn.	hæ_med	view
hemorrhoids	nm.	fīc
horn-beaked	adj.	hyrnednebb
horn-beaked	adj.	hyrnednebba
horse-guard	nm.	renweard
Ivory Coast	nm.	Elpendbānrīma
naval force	nm.	scipcræft	view
Northumbria	nn.	Norþhymbraland
opportunity	nm.	byre
opportunity	nm.	rūm	view
opportunity	nm.	sæ_l
opportunity	nf.	sæ_l
predecessor	nm.	foregenga
predecessor	nm.	foregengel
retort upon	v.	nebbian	view
storekeeper	nm.	cīepemann
uncorrupted	adj.	ānsund	view
uncorrupted	adj.	gesund
unimportant	adj.	leohlic
upper floor	nf.	ūpflōr
white horse	nm.	blanca
work of art	nf.	wræ_tt
workmanship	nn.	geweorc	view
according to	prep.	be
according to		æfter
according to	adv.	æfter
compulsorily	adv.	nīede
days of yore	nm.	gēardagas
draw a sword	v.	bregdan	view
good fortune	nn.	ēad
heart-sorrow	nn.	hreðerbealo
historically	adv.	stæ_rlīce
horny-billed	adj.	hyrnednebba
look out for	v.	cēpan
Marine Corps	nn.	sæfyrd
morning news	nn.	morgenspell
morning star	nm.	morgensteorra	view
of what sort	adj.	hwelc
royally born	adj.	cyneboren
set in order	v.	geendebyrdan
spring forth	v.	onspringan	view
sword-bearer	nm.	sweordbora
sword-hatred	nm.	ecghete
word in poem	nn.	lēoðword
any more than		þon ma þe
early morning	nm.	æ_rnemergen
either ... or	conj.	oþþe ... oþþe
flaming sword	nn.	byrnsweord
fortification	nn.	geweorc	view
gain by force	v.	geþringan	view
gold ornament	nn.	fæ_t	view
honour-worthy	adj.	ārweorþ	view
in order that	phr.	tō þon þæt
in order that	phr.	tō þæ_m þæt
neither ...nor	conj.	ne ...ne
northern part	nm.	norþdæ_l
Northumbrians	nn.	Norþhymbre
Northumbrians	nm.	Norþhymbre
poor creature	nm.	wyrm	view	worm
press forward	v.	onþringan	view
raiding force	nm.	here	view
take by storm	v.	ābrecan	view
worthlessness	nf.	nāhtnes
campaign order	nf.	fierdwīse
from the north	adj.	norðan
leather worker	nm.	scōhwyrhta
not victorious	adj.	sigelēas
ordeal by iron	nn.	īsenordāl
toll collector	nm.	nīedbādere
whether ... or	conj.	þe ... þe
winter-torrent	nm.	winterburna
cow for killing	nf.	metecū	view
food for winter	nn.	wintersufel
for a long time		lange
for a long time	adj.	lange
for a long time		langlice
for a long time	adv.	langlīce
for a long time	adv.	tō langre fierst
fortified place	nf.	burg	view
intestinal worm	nm.	inwyrm
lay in wait for	v.	ymbsierwan	view
monastic orders	nm.	munuchād	view
neither ... nor	conj.	nāwþer ne ... ne
neither ... nor		ne ... ne
neither ... nor	conj.	ne ... ne
neither ... nor		nohwæðer ... ne
nuclear reactor	nm.	cyrnmihtofen
religious order	nm.	hād
sort of serpent	nn.	wyrmcynn
temporary peace	nn.	grið
torrent of rain	nm.	heofonflōd
foreign-speaking	adj.	elreord	view
gain the victory	v.	sige niman
with longing for	prep.	æfter
deprive of horses	v.	behorsian
paternal ancestor	nn.	rihtfæderencyn
payment for theft	nn.	þēofgild
troop of horsemen	nn.	ēoredgerīd
compulsory journey	nf.	nīedfaru
formed like a keel	adj.	cēlod
scientific advisor	nm.	searuscealc
student of history	nm.	stæ_rleornere
nuclear information	n.	cyrncyððu
of their own accord		hiera willum
one or other of two	adj.	ōþer
provide with horses	v.	gehorsian
struggling for life	adj.	līfbysig
Edward the Confessor	nm.	Ēdweard se Andettere
episcopal ordination	nm.	bisceophādung
mobile phone network	nm.	handfeorrsprecungnett
oak for shipbuilding	nf.	scipāc
wheelbarrow for dung	nf.	meoxbearwe
adorned with bonework	adj.	bānfāg
bring forth offspring	v.	hwelpian	view
time for bloodletting	nf.	blōdlæ_stīd
name of the rune for i	nn.	īs	view
compensation for murder	nn.	wergild
direct paternal ancestor	nn.	rihtfædrencynn
both ... and (correl conj)		(ægðer) ge ... ge
both ... and (correl conj)		ægðer ... ge
nine o'clock in the morning	nf.	underntīd