EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
no	adv.	nese
but		nefne
cup	nf.	bune
him	prn.	hine	view	3rd person m. acc. sing.
law	nf.	gesetnes
man	nm.	esne
net	nn.	nett
No .	phr.	Nese .
nor	conj.	ne
nor		ne ... ne
not		ne
not	adv.	ne
now	conj.	þonne
pan	nf.	panne
raw	adj.	grēne	view	"green"
sun	nf.	sunne	view
the	prn.	þone	view
use	v.	nēotan
use	nf.	nytnes
bold	nm.	cēne
bold	adj.	frecne
bulk	nf.	micelnes
call	v.	nemnan	view
down	adv.	ofdūne
even	adj.	efne
evil	nf.	weargnes
fame	nf.	mæ_rnes	view
fire	nm.	bryne
keen	adj.	cēne
king	nm.	goldwine
knee	nn.	cneo
knee	nn.	cnēow	view
lord	nm.	domne
lord	nm.	goldwine
male	adj.	wæ_pned
name	v.	nemnan	view
near	adj.	nean
near	adj.	nēah
near	adv.	nēah
nest	nn.	nest
only	adj.	āncenned	view	(child)
only	adj.	efne
pain	nf.	pīnnes	view
pain	nf.	sārnes
pant	v.	stenecian
pity	nf.	mildheortnes
pure	adj.	clæ_ne	view
save	v.	generian
save	v.	nerian	view
size	nf.	micelnes
than	conj.	ðonne
than	conj.	þonne
then	adv.	ðonne
then	conj.	þonne
this	prn.	þisne	view
very	adv.	geneahhe
when	conj.	þonne
whom	prn.	hwone	view
anger	nf.	iernes
angle	nf.	hyrne
beast	nn.	nēat
birth	nf.	ācennednes
birth	v.	ācennednyss
bliss	nf.	ēadignes
brave	adj.	cēne
brave	nm.	cēne
brave	adj.	unearge
bride	nf.	fæ_mne	view
clean	adj.	clæ_ne	view
close	adj.	nearo
Danes	nm.	Dene
deity	nf.	godcundnes
exile	nf.	elþēodignes
fatal	adj.	ættryne
folly	nf.	dysignes
folly	nf.	wōdnes
green	adj.	grēne	view	"green"
image	nf.	anlicness
image	nf.	onlīcnes	view
kneel	v.	cnēowian
kneel	v.	cnēowlian
linen	adj.	līnen
lunar	adj.	mōnelic
mercy	nf.	mildheortnes
niece	nf.	nefene
noble	adj.	cynelic
often	adv.	geneahhe
order	nf.	endebyrdnes
piety	nf.	æ_fæstnes
piety	nf.	æ_fæstness
pride	nf.	mōdignes
quick	adj.	snel
raven	nm.	heardnebba
regal	adj.	cynelic
shame	nf.	scandlicnes	view
siege	nf.	ymbsetennes	view
skull	nm.	hēafodpanne
stone	adj.	stæ_nen
story	nf.	gerecednes	view
trial	nf.	oferfundennes
union	nf.	samwræ_dnes	view
until		hwænne
woman	nf.	fæ_mne	view
beauty	nf.	fægernes	view
beauty	nf.	wlitignes
boldly	adv.	cēne
burden	nf.	hefignes	view
byrnie	nf.	byrne
cattle	nn.	nēat
change	nf.	āwendednes
colony	nf.	landbūnes	view
common	adj.	gemæ_ne
corner	nf.	hyrne
danger	nf.	frēcennes	view
daring	adj.	frecne
deadly	adj.	ættryne
decree	nf.	gesetednes	view
decree	nf.	gesetnes
desire	nf.	geornfulnes
desire	nf.	nēodlaðu
device	nf.	wiðmetednes
except	conj.	nefne
except	conj.	nemne
frenzy	nf.	wōdnes
friend	nm.	heorðgenēat
friend	nm.	wine	view
gannet	nm.	ganet
garden	nm.	neorxenawang
goblet	nf.	bune
hasten	v.	ōnettan
heaven	nf.	heofone
hidden	adj.	dierne
honour	nf.	mæ_rnes	view
honour	nf.	weorþnes
hornet	nf.	hyrnet
inside	adv.	inne
maiden	nf.	fæ_mne	view
mighty	adj.	mægenēacen
narrow	adj.	nearo
narrow	adj.	nearu
nephew	nm.	nefa	view
parent	nm.	ācennend
prince	nm.	goldwine
purity	nf.	clæ_nnes	view
rebuke	v.	nebbian	view
Romans	nm.	Rōmāne
secret	adj.	dierne
secret	nn.	dierne
secret	nn.	dyrne
tanner	nm.	tannere
throne	nm.	cynestōl	view
vanity	nf.	īdelnes
virgin	nf.	fæ_mne	view
weight	nf.	hefignes	view
within	adv.	inne
angular	adj.	hyrnen
anxious	adj.	nearo
at last	adv.	ænextan
at once	adv.	āne
at once	adv.	ætsamne
bending	nf.	onbēgnes	view
benefit	nf.	fremfulnes
benefit	nf.	fremsumnes
benefit	nf.	nytnes
benefit	nf.	nyttnes
bravely	adv.	cēne
briefly	adv.	nearolīce
burning	nm.	bryne
burning	nn.	bærnet	view
burning	nn.	bærnett
comrade	nm.	genēat
conceit	nf.	ūpāhefednes
cruelty	nf.	wælhrēownes
data CD	nn.	nearohweol
Denmark	nf.	Denemearc	view
densely	adv.	nearolīce
descent	nf.	stīgnes	view
discord	nf.	ungeþwæ_rnes
eagerly	adv.	georne
freedom	nf.	frīgnes	view
hearing	nf.	gehyrnes
kingdom	nn.	cynerīce	view
kingdom	nm.	cȳnedōm	view
lioness	nf.	lēone	view
madness	nf.	wōdnes
neglect	nf.	mishealdsumnes
newborn	adj.	nīwcenned
obscure	adj.	dierne
of horn	adj.	hyrnen
privacy	nf.	dīegolnes	view
protect	v.	generian
quickly	adv.	recene
readily	adv.	georne
regally	adv.	cynelic
royally	adv.	cynelīce
scholar	nm.	leornere
secrecy	nf.	dīegolnes	view
sixteen	num.	siextīene
slavery	nn.	nīedhīernes
stepson	nm.	nefa	view
strange	adj.	ungewunelic	view
student	nm.	leornere
student	nm.	stæfleornere
torture	nf.	clæmnes	view
torture	nf.	pīnnes	view
totally	adv.	clæne
towards	prep.	tōgēanes		+dat
Trinity	nf.	Ðrines	view
unicorn	nm.	ānhyrne
unusual	adj.	ungewunelic	view
utterly	adv.	clæne
variety	nf.	missenlicnes
venture	v.	geneþan
affinity	nf.	gesibnes
barnacle	nf.	byrnete
chastity	nf.	clæ_nnes	view
confront	v.	nebbian	view
contempt	nf.	forhogodnes	view
darkness	nf.	deorcnes	view
disgrace	nf.	scandlicnes	view
distress	nf.	nearones
divinity	nf.	godcundnes
entirely	adv.	clæne
epilepsy	nf.	fyllesēocnes	view
eternity	nf.	ēcnes
fairness	nf.	fægernes	view
fourteen	num.	feowertyne
goodness	nf.	gōdnes	view
grandson	nm.	nefa	view
habitual	adj.	gewunelic
hardness	nf.	heardnes	view
hardship	nf.	earfoðnes
idleness	nf.	īdelnes
imminent	adj.	nēah
kneeling	nf.	cnēowbīgung
learning	nf.	leornes	view
likeness	nf.	līcnes
magician	nm.	scinnere
midnight	nf.	middeneaht
mildness	nf.	smyltnes
narrowly	adv.	nearolīce
nineteen	num.	nigontīene
nor even		ne ēac
paradise	nm.	neorxenawang
radiance	nf.	scīnes	view
religion	nf.	hālignes
religion	nf.	æ_fæstnes
religion	nf.	æ_fæstness
retainer	nm.	heorðgenēat
Saturday	nm.	Sæternesdæg	view
sequence	nf.	endebyrnes
she-bear	nf.	byrene
software	nf.	hnescewaru	view
solitude	nf.	dīegolnes	view
subtlety	nf.	smēalicnes	view
summoner	nm.	bannend
together	adv.	tōsamne
together	adv.	ætsamne
together		ætsomne
uncooked	adj.	grēne	view	"green"
weakness	nf.	wācnes
with him	prn.	hine	view	3rd person m. acc. sing.
alongside		onemn
arrogance	nf.	ūpāhefednes
audacious	adj.	frecne
be active	v.	ōnettan
blackness	nf.	sweartnes	view
carefully	adv.	nēodlīce
cessation	nf.	āblinnendnes
companion	nm.	heorðgenēat
condition	nf.	āræ_dnes
curvature	nf.	onbēgnes	view
customary	adj.	gewunelic
dangerous	adj.	frecne
diarrhoea	n.	unryne
dishonour	nf.	scandlicnes	view
diversity	nf.	missenlicnes
dizziness	nf.	hwyrfnes	view
draw near	v.	nealecan
earnestly	adv.	georne
emptiness	nf.	īdelnes
falseness	nf.	īdelnes
fertility	nf.	berendnes
frivolity	nf.	īdelnes
frivolity	nf.	lēohtmōdnes	view
from near	adj.	nean
greatness	nf.	mæ_rnes	view
invention	nf.	wiðmetednes
knowledge	nf.	ongytenes
male line	nn.	wæ_pnedcynn
male line	nf.	wæ_pnedhand
narrative	nf.	gerecednes	view
narrative	nf.	gesetnes
necessity	nf.	nīedbehæ_fednes
obedience	nf.	gehīersumnes
obstinacy	nf.	heardmōdnes	view
poisonous	adj.	ættryne
prostrate	adj.	neowol
requisite	nf.	nīedbehæ_fnes
salubrity	nf.	hālwendnes
shipwreck	nf.	forlidennes
splendour	nf.	weorþnes
summarily	adv.	nearolīce
temporary	adj.	læ_ne
testament	nf.	cȳðnes	view
testament	nf.	gecȳþnes
tormentor	nm.	pīnere
very bold	adj.	searocēne
Wednesday	nm.	Wodenesdæg	view
whiteness	nf.	hwītnes	view
zealously	adv.	georne
alteration	nf.	āwendednes
comparison	nf.	wiþmetennes
completely	adv.	clæne
cultivated	adj.	byne
diligently	adv.	neodlīce
diligently	adv.	nēodlīce
dissension	nf.	gewesnes
eventually	adv.	ænextan
experiment	nf.	oferfundennes
frequently	adv.	geneahhe
frying pan	nf.	īsen-panne
fulfilment	nf.	gefyllednes	view
good cheer	nf.	wistfulnes	view
lion's den	nm.	lēonesēað
not at all		nealles
perfection	nf.	fulfremednes
royal robe	nm.	cynegierela
succession	nf.	endebyrnes
succession	nf.	æfterfylgendnes	view
thorn-bush	nf.	þyrne	view	'thorn'
usefulness	nf.	nyttnes
at one time	adv.	āne
benevolence	nf.	welwillendnes
blessedness	nf.	ēadignes
by no means		nealles
cleanliness	nf.	clæ_nnes	view
combination	nf.	samwræ_dnes	view
drunkenness	nf.	druncennes	view
foolishness	nf.	dysignes
forgiveness	nf.	forgifenes
horn-beaked	adj.	hyrnednebb
horn-beaked	adj.	hyrnednebba
incarnation	adj.	menniscnes
inconstancy	nf.	lēohtmōdnes	view
inspiration	nf.	inbryrdnes
like a king	adv.	cynelīce
maidservant	nf.	þīnen
make use of	v.	nēotan
observation	nf.	foregīmnes	view
rationality	nf.	ræ_dfæstnes
relatedness	nf.	gesibnes
retort upon	v.	nebbian	view
stipulation	nf.	āræ_dnes
to meet him	phr.	him tōgēanes
tribulation	nf.	gedreccednes		strong feminine
unceasingly	adv.	āblinnendlīce
carelessness	nf.	īdelnes
carelessness	nf.	mishealdsumnes
Christianity	nf.	crīstennes
coat of mail	nn.	brēostnett
coat of mail	nf.	byrne
Friday night	nf.	Sæternesniht
from outside	adv.	ūtane
genuflection	nf.	cnēowbīgung
hollow place	nf.	holnes
horny-billed	adj.	hyrnednebba
made of flax	adj.	līnen
mountain elf	nf.	dūnelfen
mustard seed	nn.	senepsæ_d
relationship	nf.	gesibnes
royally born	adj.	cyneboren
contradiction	nf.	wiðcwedennes
contradiction	nf.	wiðercwedolnes
contradiction	nf.	wiðercwidennes
early morning	nm.	æ_rnemergen
granddaughter	nf.	nefene
money-changer	nm.	mynetere
neighbourhood	nm.	nēawest
neighbourhood	nf.	nēawest
neighbourhood	nm.	nēawist
neighbourhood	nf.	nēawist
neither ...nor	conj.	ne ...ne
only-begotten	adj.	āncenned	view	(child)
righteousness	nf.	rihtwīsnes
second cousin	nm.	nefa	view
second cousin	nf.	nefene
Tuesday night	nf.	Wodenesniht
worthlessness	nf.	nāhtnes
insignificance	nf.	wācnes
of royal birth	adj.	cyneboren
reasonableness	nf.	ræ_dfæstnes
simultaneously	adv.	ætsamne
United Kingdom	nn.	Geānlæ_ht Cynerīce
Book of Genesis	nf.	cnēorisbōc
disgraceful act	nf.	scandlicnes	view
neither ... nor	conj.	nāwþer ne ... ne
neither ... nor		ne ... ne
neither ... nor	conj.	ne ... ne
neither ... nor		nohwæðer ... ne
falling sickness	nf.	fyllesēocnes	view
hard-heartedness	nf.	heardheortnes	view
Christian baptism	nf.	crīstennes
consecrated grave	phr.	clæ_ne legere
remission of sins	nf.	onlīesednes	view
student of history	nm.	stæ_rleornere
act of disobedience	nf.	mishērnes
drunken maidservant	nf.	druncmennen
without a beginning	adj.	unbegunnen
disease of the liver	nf.	lifersēocnes
mobile phone network	nm.	handfeorrsprecungnett
child of a royal house	nn.	cynebearn
When do you serve dinner ?	phr.	Hwonne þegnast þū æ_fenmete ?
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican