EOW: Modern - Old English Translator

EOW: Englisc Onstigende Wordbōc

Results

Search term:

**Search Options**
Direction
MnE → OE MnE ↔ OE MnE ← OE
Ignore alphabetic case
No Yes
Match

Output

Modern English	Part of Speech	Old English	Inflections	Notes
and	conj.	ac
and	conj.	and
and	conj.	ēac
and	adv.	witodlīce
ant	nf.	æ_mette	view
any	prn.	hwelc	view
any		æ_nig
any	adj.	æ_nig	view
any	prn.	æ_nig	view
man	nm.	beorn
man	nm.	eorþbūend
man	nm.	esne
man	nm.	guma	view
man	nm.	hæle
man	nm.	lēod
man	nm.	mann	view
man	nm.	manna
man	nm.	mæcg
man	nm.	reordberend
man	nm.	rinc	view
man	nm.	scealc
man	nm.	secg
man	nm.	wer	view
man	nn.	wiht
pan	nf.	panne
anus	nm.	earsgang
band	nn.	ēored
band	nf.	ēored
band	nn.	ēoredweorod
band	nm.	hēap
band	nf.	hēap
band	nf.	wrāsen
bane	nm.	bana
bank	nm.	ōfer
bank	nm.	ōra
bank	nn.	stæþ	view
clan	nf.	mæ_gþ	view
hand	nm.	folma
hand	nf.	folme
hand	nf.	hand	view
hang	v.	hangian
hang	v.	hōn	view
land	nm.	eard	view
land	v.	gelendan
land	nn.	land	view
loan	nn.	lēan
mane	nf.	manu
many		fela
many	adj.	fela
many	adj.	manig
mean	adj.	lȳþerlic
mean	v.	mæ_nan	view
pant	v.	stenecian
plan	v.	hicgan
plan	nm.	mōdgeþanc
plan	v.	sierwan	view
rank	nm.	hād
sand	nn.	grēot
sand	nn.	sand
sand	nm.	sandceosol
than	conj.	ðonne
than	conj.	þonne
want	nf.	hafenlēast
wean	v.	sȳcan
angel	nm.	engel	view
anger	v.	ābelgan
anger	nf.	iernes
anger	nn.	yrre
Angle	nn.	Engle	view
angle	nf.	hyrne
Anglo	adj.	Englisc	view
angry	adj.	ābolgen
angry	adj.	biter	view
angry	adj.	gram
angry	adj.	hatheart
angry	v.	ierre
angry	adj.	yrre
ankle	nn.	anclēow	view
ankle	nf.	anclēowe	view
annex	v.	undersettan	view
canon	nm.	canon
canon	nm.	canōn
clean	adj.	clæ_ne	view
clean	v.	feormian
dance	v.	frīcian
dance	v.	sealtian	view
Danes	nm.	Dene
Frank	nm.	franca
giant	nm.	ent
giant	nm.	eoten
grant	v.	forgiefan	view
grant	v.	tīþian
grant	v.	unnan	view
human	adj.	mennisc
lance	nm.	franca
manna	nn.	heofonhlāf
ocean	nm.	gārsecg
ocean	nn.	gelagu
ocean	nn.	geofon
ocean	nm.	mereflōd
pagan	adj.	hæ_ðen
plant	nf.	plante
plant	nf.	wyrt	view
Roman	adj.	Rōmānisc
sandy	adj.	sandig
shank	nm.	scanca	view
stand	v.	gestandan	view
stand	v.	instandan	view
stand	v.	standan	view
thane	nm.	þegen	view
thank	v.	þancian	view	+dat for person, +gen for thing
woman	nf.	cwēn	view
woman	nf.	frēo	view	cf. German Frau
woman	nf.	frōwe
woman	nf.	fæ_mne	view
woman	nf.	ides
woman	nf.	mægþ	view
woman	nn.	wīf	view
woman	nm.	wīfmann	view
Andrew	nn.	Andree
Angeln	nn.	Angel		(in Schleswig)
Angles	nm.	Engle
animal	nn.	dēor	view
animal	nn.	nīeten
answer	v.	andswarian	view
answer	nf.	andswaru	view
answer	v.	andwyrdan		+d
answer	v.	answarian
answer	v.	oncweðan
answer	nn.	word	view
anyone	prn.	hwā	view	interrogative
anyone	prn.	hwelc	view
banner	nm.	fana	view
bemoan	v.	begnornian
bowman	nm.	scēotend	view
branch	nm.	bōg
branch	nn.	lim	view
branch	nm.	tān
branch	nm.	telga
candel	nf.	candel	view
candle	nf.	candel	view
candle	nn.	candel
canine	adj.	hunden
canine	adj.	hundlic
chance	v.	gesæ_lan
change	v.	āwendan	view
change	nf.	āwendednes
change	v.	hweorfan	view
change	v.	hwierfan	view
change	v.	onhweorfan
change	v.	onwendan	view
change	v.	wandrian
change	v.	wræ_snan
danger	nf.	frecennis
danger	nf.	frēcennes	view
danger	nn.	pleoh
danger	nm.	pliht
Danish	adj.	Denisc	view
Danube	nf.	Donau
demand	v.	ābiddan
errand	nn.	nīed
errand	nf.	nīed	view
errand	nn.	æ_rende	view
France	nn.	Francland	view
France	nm.	Francrīce
Franks	nm.	Francan
gannet	nm.	ganet
gannet	nm.	ganot
German	adj.	Þēodisc	view
handle	v.	āhrīnan	view
infant	nn.	cild	view
insane	adj.	brægensēoc	view
island	nn.	eglond
island	nn.	ēaland
island	nn.	ēalond
island	nn.	iglond
island	nf.	īeg	view
island	nn.	īegland
manger	nf.	binn
manner	nf.	wīse	view
mantle	nm.	sciccing
pantry	nm.	cleofa
pantry	nn.	hēddern
pantry	nn.	hēdærn
ransom	v.	lysan
Romans	nm.	Lædenware
Romans	nm.	Rōmāne
seaman	nm.	flota	view
seaman	nm.	sæ_mann
tanner	nm.	tannere
thanes	nn.	þegenas
thanks	nf.	þancung
vanish	v.	swindan
vanity	nf.	īdelnes
wander	v.	scriþan
wander	v.	swician
wander	v.	wandrian
wander	v.	wræcsīðian
abandon	v.	anforlætan
abandon	v.	forlæ_tan	view
abandon	v.	ofgiefan	view
ancient	adj.	gamol
Anglian	adj.	Englisc	view
angrily	adv.	yrringa
angular	adj.	hyrnen
another		elra
another	adj.	ōðer	view
anxiety	nf.	mōdbysgung	view
anxious	adj.	car
anxious	adj.	nearo
arrange	v.	dihtan
arrange	v.	endebyrdan
arrange	v.	fuldōn
arrange	v.	gedihtan
arrange	v.	geendebyrdan
arrange	v.	gefadian
arrange	v.	gelōgian
arrange	v.	geræ_dan
arrange	v.	ræ_dan	view
at hand	adj.	gehende		+dat
banquet	nf.	feorm	view
boatman	nm.	bātswegen
cleanse	v.	fæsian
cleanse	v.	wīpian
command	v.	ābannan	view
command	v.	bannan
command	v.	bebēodan	view
command	v.	bēodan	view
command	v.	gebēodan	view
command	v.	hātan	view
command	nf.	hæ_s	view
command	v.	onbēodan	view
command	nm.	onweald
company	nn.	ēored
company	nf.	ēored
company	nf.	ēoredcist
company	nn.	ēoredweorod
company	nn.	gedræg
company	nm.	hēap
company	nf.	hēap
company	nn.	werod	view	(strong neuter)
Danelaw	nf.	Denalagu
distant	adj.	fierlen
enchant	v.	besingan	view
England	nn.	Angelcynn	view
England	nn.	Englaland	view
freeman	nm.	būr	view
Frisian	nm.	Frisa	view
Germany	nf.	Germānia
Germany	nn.	Þēodiscland	view
headman	nm.	hēafodmann	view
Ireland	nn.	Īrland	view
Ireland	nn.	Scotland	view
January	n.	Ianiuarius
January	n.	æfterra geola
kinsman	nm.	gesibling
kinsman	nm.	sibling	view
lantern	nf.	candel	view
lantern	nn.	candel
lantern	nm.	lēohtfæt
mankind	nn.	feorhcynn
mankind	nm.	foldbūend
mankind	nn.	mancynn
meaning	nn.	andgiet
meaning	nn.	andgit
panther	nm.	palðer
peasant	nm.	būr	view
peasant	nm.	ceorl		"churl"
pelican	nm.	wanfōta
penance	nf.	dæ_dbōt
Persian	adj.	Persisc
phantom	nn.	dwimor
phantom	nn.	gedwimor
phantom	nm.	scinngedwola
radiant	adj.	wlitig
rancour	nm.	inca
remnant	nf.	lāf	view
Romance	adj.	Rōmānisc
Russian	adj.	Russisc	view
sealane	nf.	lagulad
servant	nm.	cnapa	view
servant	nm.	cniht	view
servant	nf.	geþafung
servant	nm.	þegen	view
servant	nm.	þēow	view
servant	nm.	þēowa	view
servant	nm.	þræl
Spanish	adj.	Spēonisc	view
strange	adj.	fremde
strange	adj.	uncūð	view
strange	adj.	ungewunelic	view
strange	adj.	ūtancumen	view
strange	adj.	wræclic
unclean	adj.	fūl
volcano	nm.	fȳrbeorg	view
wanting	adj.	wan
wanting	adj.	wana		used with numerals
warband	nm.	duguð
abundant	adj.	genyhtsum
advanced	adj.	gelyfed
American	adj.	Americanisc	view
ancestor	nm.	foregenga
ancestor	nm.	ieldra	view
announce	v.	ābannan	view
announce	v.	ābēodan	view
announce	v.	bēodan	view
announce	v.	bodian
announce	v.	meldian	view
anything	nn.	awiht
anything	prn.	āwiht	view
anything	prn.	hwæt	view
anything	nn.	owiht
anywhere		āhwæ_r
anywhere	adv.	āhwæ_r
arrogant	adj.	bēotlic	view
Austrian	adj.	Ēastrīcisc
blandish	v.	lēasōleccan
bold man	nm.	hearding
brandish	v.	ācweccan
Canadian	adj.	Canadisc	view
cannibal	nm.	selfæ_ta	view
cleanser	nm.	feormend
cleanser	nm.	feormynd
constant	adj.	ānræ_d	view
downland	nn.	dūnland
elephant	nm.	elpend
elephant	nm.	ylp
entrance	nm.	ingang
fragrant	adj.	swēte
freedman	nm.	līesing
Germanic	adj.	Germanisc	view
grandson	nm.	dohtorsunu	view
grandson	nm.	nefa	view
guardian	nm.	hierde	view
guardian	nm.	hyrde
guardian	nm.	stīweard
guardian	nm.	weard
guidance	nm.	lāttēowdōm
guidance	nf.	wissung
handgrip	nm.	mundgripe
headland	nm.	næss
herdsman	nm.	hierde	view
homeland	nm.	eard	view
homeland	nm.	ēþel	view
homeland	nn.	ēþel
horseman	nm.	ēoredmæcg
huntsman	nm.	hunta
ignorant	adj.	dysig	view
ignorant	adj.	læ_wede
ignorant	adj.	ungelæ_red
ignorant	adj.	unglēaw
ignorant	adj.	unwīs
infantry	nm.	feða
infantry	nm.	fēða	view
infantry	nm.	fēðeher	view
insanity	nm.	wōdscipe
language	nn.	gereord
language	nn.	geþēode	view
language	nf.	spræ_c	view
languish	v.	swindan
languish	v.	wācian	view
magician	nm.	scinnere
magician	nm.	scinnlæ_ca
magician	nm.	wicca	view
magician	nf.	wicce	view
manifest	adj.	sweotol	view
manifold	adj.	manigfeald
manifold	adj.	missenlic
merchant	nm.	cīepemann
Mercians	nm.	Mierce		pl
nobleman	nm.	ealdormann	view	"alderman"
nobleman	nm.	eorl	view
nobleman	nm.	hearra
nobleman	nm.	heorra
overhang	v.	oferhelmian
paganism	nm.	hæ_ðenscipe
phantasm	nn.	scinn
phantasm	nm.	scinna
pleasant	adj.	fæger
pleasant	adj.	getæse
pleasant	adj.	lēof	view
pleasant	adj.	lustbære
pleasant	adj.	swēte
pleasant	adj.	tæse
poor man	nm.	wæ_dla
radiance	nf.	scīnes	view
Scotland	nn.	Scotland	view
sea-lane	nf.	brimlād
stand at	v.	ætstandan	view
stand up	v.	āstandan	view
standard	nm.	fana	view
stranger	nm.	gyst
stranger	nm.	nīfara
stranger	nm.	wræcca	view
thanking	nf.	þancung
thousand	num.	þūsend
thousand	nn.	þūsend
wanderer	nm.	wīdfarend	view
watchman	nm.	weard
Welshman	nm.	wealh	view
wet sand	nm.	sol
abundance	nf.	wist
advancing	adj.	forþgenge
advantage	nm.	duguð
ancestors	nm.	ieldran
Angle man	nm.	Engla	view
army tank	nn.	scriðdracan
arrogance	nf.	bieldu
arrogance	nf.	byldu
arrogance	nn.	ofermōd
arrogance	nn.	rīcceter
arrogance	nn.	rīceter
arrogance	nn.	rīcetere
arrogance	nf.	ūpāhefednes
be hanged	v.	hōn	view
bystander	nm.	ymbstandend
Candlemas	nf.	Candelmæsse
charlatan	nm.	scand
Christian	nm.	crīsten
Christian	adj.	crīsten	view
Christian	nm.	crīstena	view
Christian	nm.	crīstenmann	view
commander	nm.	folctoga
commander	nm.	heretoga	view
commander	nm.	hildewīsa
companion	nm.	gefēra	view
companion	nm.	gescola
companion	nm.	geselda
companion	nm.	heorðgenēat
confidant	nm.	gehola
confidant	nm.	rūnwita	view
dangerous	adj.	frecne
dangerous	adj.	plēolic
firebrand	nf.	blæse
fisherman	nm.	fiscere	view
flea-bane	nf.	dweorge-dwosle
folk-land	nn.	folcland	view
grievance	nf.	murnung	view
hand mill	nf.	handcweorn
hand-mill	nf.	cweorn
handcloth	nm.	handclāð
haranguer	nm.	maðelere
hired man	nm.	hiredmann
historian	nm.	stæ_rtractere
historian	nm.	stæ_rwrītere
hurricane	nn.	ȳst
miscreant	nm.	sceaða	view
physician	nm.	læce
ploughman	nm.	ierþling
ploughman	nm.	yrþling	view
ploughman	nm.	æcerceorl
riverbank	nn.	ēasteð
riverbank	nm.	ōfer
riverbank	nn.	stæþ	view
sanctuary	nn.	friþhūs
sanctuary	nm.	hearg
sanctuary	nm.	herig
sown land	nf.	æ_cer
swordsman	nm.	sweordmann	view
translate	v.	areccean
translate	v.	āwendan	view
unanimous	adj.	ānmōd	view
utterance	nn.	cwidegiedd
wandering	nn.	gedwild
wandering	nf.	wāð
wandering	adj.	wīdgangol
wasteland	nm.	mōr
withstand	v.	forstandan	view
withstand	v.	ongēanstandan
withstand	v.	wiðercweðan
withstand	v.	wiþstandan	view
allegiance	nf.	mannræ_den
appearance	nf.	ānsīen
appearance	nn.	hīw
appearance	nf.	onsyn
beforehand		foran to
Canterbury	nf.	Cantwaraburg
Englishman	nm.	Engliscmann	view
fatherland	nn.	ēþelland
frying pan	nm.	īsen-panna
frying pan	nf.	īsen-panne
in advance		foran to
inhabitant	nm.	bīgenga
land right	nn.	landriht	view
observance	nn.	gelāst
observance	nn.	lāst
ocean path	nf.	brimlād
pedestrian	nm.	fēðemann	view
permanence	nf.	fæstnung	view
pleasantly	adv.	fægere
resistance	nm.	wiðercwide
river-bank	nn.	ēastæð
Roman coin	nf.	cāsering
sea animal	nn.	meredēor	view
sea-animal	nf.	sæ_wiht
slanderous	adj.	scandwyrde
stand over	v.	oferstandan	view
sustenance	nf.	lifen
Thank you .	phr.	Ic þancie þē .
understand	nf.	ācnāwan
understand	v.	āsmēagan	view
understand	v.	forstandan	view
understand	v.	gecnawan
understand	v.	hycgan	view
understand	v.	oncnāwan
understand	v.	ongietan
understand	v.	undergietan
understand	v.	understandan	view
waste land	nm.	mōr
arrangement	nf.	fadung	view
arrangement	nf.	gefadung	view
by means of		mid
by means of	prep.	mid		+dat, +instr
by no means		nā
by no means	adv.	nāteshwōn
by no means		nealles
by no means		noht
by no means		næs
candlestick	nn.	lēohtīsern
cleanliness	nf.	clæ_nnes	view
cleanliness	nf.	clæ_nnis
deliverance	nf.	līesing
disturbance	nf.	myrðu
enchantment	nf.	wicung	view
Frisian man	nm.	Frisa	view
inconstancy	nf.	lēohtmōdnes	view
infantryman	nm.	fēða	view
inhabitants	nm.	-ware
inhabitants	nm.	landbūend
inheritance	nf.	lāf	view
maidservant	nf.	þīnen
native land	nm.	eard	view
native land	nm.	ēþel	view
native land	nn.	ēþel
remembrance	nf.	gemunung	view
robber band	nf.	þēofscolu
stand apart	v.	tōstandan	view
stand fixed	v.	oþstandan	view
stand fixed	v.	ætstandan	view
stand rigid	v.	strūtian
stand rigid	v.	stycce
stand stiff	v.	strūtian
stand stiff	v.	stycce
stand still	v.	ætstandan	view
tranquility	nm.	friþ
tranquility	nn.	friþ
unanimously	adv.	ānmōdlīce
unimportant	adj.	leohlic
workmanship	nn.	geweorc	view
both ... and	conj.	gehwæþer þe ... þe
Christianity	adj.	crīsten	view
Christianity	nm.	crīstendōm
Christianity	adj.	crīstenlic
Christianity	nf.	crīstennes
circumstance	nn.	þing	view
far and wide	adv.	wīde
Frankish man	nm.	franca
guardianship	nf.	hierdræ_den
guardianship	nf.	hyrdræden
guardianship	nm.	weard
guardianship	nf.	weard
human beings	nm.	fīras
manslaughter	nm.	manslieht
moneychanger	nm.	pening-hwyrfere
moneychanger	nm.	pening-mangere
of high rank	adj.	rīce	view
stand around	v.	bestandan	view
stand around	v.	ymbstandan	view
stand behind	v.	oþstandan	view
any more than		þon ma þe
be angry with	v.	ābelgan
be angry with	v.	onstingan	view
Candlemas day	nm.	Candelmæssedæg
Candlemas eve	nn.	Candelmæsseæfen
East Anglians	nn.	Eastengle
East Anglians	nm.	Ēastengle
elephant-bone	nn.	elpendbān
grain of sand	nn.	sandcorn
grain of sand	nn.	sandgrot
granddaughter	nf.	nefene
insignificant	adj.	ēaþelic	view
manifestation	nf.	sweotolung
married woman	nn.	hæ_medwīf	view
Middle Angles	nm.	Middel-engle		pl
money-changer	nm.	mynetere
noble kinsman		frēomæg
Northumbrians	nn.	Norþhymbre
Northumbrians	nm.	Norþhymbre
ocean current	nm.	sæ_strēam
ocean surface	nn.	gelagu
skill of hand	nn.	leoðucræft
sudden danger	nm.	fæ_r
understanding	nn.	andgiet
understanding	nn.	gewitt
understanding	nm.	mōdgeþanc
understanding	nm.	orþanc	view
understanding	nn.	orþanc	view
understanding	nn.	scēad	view
crafty servant	nm.	searuscealc
elephant-tooth	nm.	elpendtōð
food and drink	phr.	æ_t and wæ_t
in like manner	adv.	gelīce
insignificance	nf.	wācnes
Latin language	nf.	Lædenspræc
plan of action	nm.	ræ_d
safe and sound	adj.	gesundfull
set an example	v.	gebisenian
set an example	v.	stellan	view
simultaneously	adv.	ætsamne
strange object	nn.	searowundor
band of footmen	nm.	fēðehwearf	view
become pregnant	v.	ēacian	view
become pregnant	v.	ēacnian	view
Can I help you ?	phr.	Mæg ic þē helpan ?
cultivated land	nm.	æcer
granted by fate	adj.	gifeðe
remain standing	v.	ofstondan
ship's watchman	nm.	bātweard
stand alongside	v.	bestandan	view
wreak vengeance	v.	wrecan	view
abusive language	nn.	scandword
announce wrongly	v.	misbēodan	view
English language	nn.	Englisc
grant by charter	v.	gebōcian
I cannot help it	phr.	ic nāh geweald
make an offering	v.	geoffrian
periwinkle plant	nf.	perwince
Christian baptism	nf.	crīstennes
Holy Roman Empire	nn.	Hālig Rōmānisc Rīce
in life and death	phr.	on līfe ge on legere
Mediterranean Sea	nf.	Wendelsæ_
of strange speech	adj.	elreord	view
paternal ancestor	nn.	rihtfæderencyn
What do you want ?	phr.	Hwæt wilt þū ?
land of the Franks	nn.	Francland	view
time of banishment	nn.	wræcfæc
brilliant whiteness	nn.	searohwīt
drunken maidservant	nf.	druncmennen
twinkling of an eye	nm.	ēaganbearhtm
land held by freemen	nn.	folcland	view
Old English language	nn.	Englisc
strip of arable land	nm.	æcer
value of a human life	nn.	wergild
direct paternal ancestor	nn.	rihtfædrencynn
direct paternal ancestry	nn.	ryhtfæderencyn
both ... and (correl conj)		(ægðer) ge ... ge
both ... and (correl conj)		ægðer ... ge
And I say also unto thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church .	phr.	Ic secge , þæt þū (Peter) eart stæ_nen , and ofer þisne stān ic timbrie mīne cirican